Traducción de la letra de la canción Ailleurs - Benash

Ailleurs (original)

CDG
On sera bien mieux ailleurs
I.Z.I
J'suis au sommet comme balise
Même en français j'te localise
On apprend d'nos erreurs
J'voyage tellement que j'défais plus ma valise
Presta noire sur presta noire
Rassemblement noir avant show noir
Cherche à marquer l'histoire
Personne va t'arrêter même si t'as peau noire
J'reçois convoc, trop tard, j'me casse
J'me fais juger par contumace
Elle veut m'enfermer cette connasse
La Kalash et illets-bi sont dans le faux plafond
J'me balade serein, j'ai Glock dans caleçon
Délit d'faciès par des fachistes
Le commissaire se croit mentaliste
Face à lui mental d'acier mais l'mec persiste
T'es tellement con qu'tu braques visage à nu
J'ai la haine et la rage d'un détenu
Aide ton prochain, fais preuve un peu d'humanité
Faut que j'me barre d'ici loin de toutes formalités
J'me bats contre le temps même si j'sais que j'peux pas lutter
Dis-moi si j'dois l'viser ou bien si j'dois m'en méfier
Partons d'ici, on sera bien mieux ailleurs
Fuck les dollars, fuck les euros, j'en ai marre des modalités
J'suis toujours là, après deux ans d'malheur
Fuck les dollars, fuck les euros, j'en ai marre des modalités
Jus d'bagarre plein la boca, bagarre noire à Belle-Épine
J'me j'me présente sans avocat, j'me défends comme Anakin
Faut coller la titepe, faut coller la titepe, faut qu'on s'agglutine
Faut aussi baiser la titepe, son cul une fleur qu'on butine
Ta souffrance sera brève et ta mort subite
C'est la panique comme Daesh dans camp sunnite
T'envoies des piques, t'assumes pas, t'es pathétique
Mon compte en banque grossit, j'connais plus éthique
J'connais répression policière
Fuck la brigade du commissaire
Présente-toi direct on te vi-ser
Dans mon collimateur sa jugulaire
J'm'entraîne chez Grassi, combat au sol spectaculaire
Hara kiri flow, j'poucave pas, j'me brise l'annulaire
Aide ton prochain, fais preuve un peu d'humanité
Faut que j'me barre d'ici loin de toutes formalités
J'me bats contre le temps même si j'sais que j'peux pas lutter
Dis-moi si j'dois l'viser ou bien si j'dois m'en méfier
Partons d'ici, on sera bien mieux ailleurs
Fuck les dollars, fuck les euros, j'en ai marre des modalités
J'suis toujours là, après deux ans d'malheur
Fuck les dollars, fuck les euros, j'en ai marre des modalités

(traducción)

CDG
Estaremos mejor en otro lugar
I.Z.I.
Estoy en la cima como un faro
Hasta en francés te ubico
Aprendemos de nuestros errores
Viajo tanto que ya no desempaco mi maleta
Presta negra sobre presta negra
Rally negro antes del espectáculo negro
Busca hacer historia
Nadie te detendrá aunque tengas la piel negra.
Recibo una citación, demasiado tarde, estoy fuera
Estoy siendo juzgado en ausencia
Ella me quiere encerrar, esta perra
El Kalash y los illets-bi están en el falso techo
Camino serenamente, tengo Glock en mis calzoncillos
Crimen de facies por fascistas
El comisario cree que es un mentalista
Enfrentado con él acero mental pero el tipo persiste
Eres tan tonto que mantienes tu cara descubierta
Tengo el odio y la rabia de un preso
Ayuda a tu prójimo, muestra un poco de humanidad
Tengo que salir de aquí lejos de todos los trámites.
Lucho contra el tiempo aunque se que no puedo luchar
Dime si debo apuntar a ello o si debo desconfiar de él.
Vámonos de aquí, estaremos mejor en otro lado
A la mierda los dólares, a la mierda los euros, estoy cansado de los términos
Sigo aquí, después de dos años de desgracia
A la mierda los dólares, a la mierda los euros, estoy cansado de los términos
Jugo de pelea de boca llena, pelea negra en Belle-Épine
Me presento sin abogado, me defiendo como Anakin
Tenemos que pegar el titepe, tenemos que pegar el titepe, tenemos que pegarnos
También hay que besarle el titepe, su culo una flor que juntamos
Tu sufrimiento será breve y tu muerte repentina.
Es pánico como Daesh en el campo sunita
Envías espadas, no asumes, eres patético
Mi cuenta bancaria está creciendo, sé más ética.
Conozco la represión policial
A la mierda la brigada del comisario
Preséntate directamente, nos dirigiremos a ti.
En mi punto de mira su yugular
Entreno con Grassi, espectacular combate terrestre
Hara kiri flow, no me burlo, me rompo el dedo anular
Ayuda a tu prójimo, muestra un poco de humanidad
Tengo que salir de aquí lejos de todos los trámites.
Lucho contra el tiempo aunque se que no puedo luchar
Dime si debo apuntar a ello o si debo desconfiar de él.
Vámonos de aquí, estaremos mejor en otro lado
A la mierda los dólares, a la mierda los euros, estoy cansado de los términos
Sigo aquí, después de dos años de desgracia
A la mierda los dólares, a la mierda los euros, estoy cansado de los términos