Traducción de la letra de la canción Big Fish - Benjamin Francis Leftwich

Big Fish (original)

Big fish, little pond, I just want you safe
Big fish, little pond, soon becomes your grave
Ghost town, tourist town, I’ve seen it your diamond face
We don’t talk anymore
We don’t love anymore
We don’t trust anymore
We don’t talk anymore
Young thugs, worn out doves, trying to take your fame away
This stone walled city’s got you stuck in with so much to say
You can escape if you try
Your friends are all fake and they lie
I just tried to throw you a line
You can escape if you try
Brother, I was only ever trying to show you that I got a lot of love for you
Give a little light in the dark
Tomorrow, I’ll be with you if you’re here or if you’re not
Can we break through the rock of the walls where we’re stuck?
Brother, I was only ever trying to show you that I got a lot of love for you
Give a little light in the dark
Tomorrow, I’ll be with you if you’re here or if you’re not
(Big fish in a little pond)
Can we break through the rock of the walls where we’re stuck?
(Where church bells bring in the morning sound)
Brother, I was only ever trying to show you that I got a lot of love for you
(Lot of noise, not a lot of songs)
Give a little light in the dark
(Why must this go on and on?)
Tomorrow, I’ll be with you if you’re here or if you’re not
(Big fish in a little pond)
Can we break through the rock of the walls where we’re stuck?
(Where church bells bring in the morning sound)
Brother, I was only ever trying to show you that I got a lot of love for you
(Lot of noise, not a lot of songs)
Give a little light in the dark
(Why must this go on and on?)
Big fish, little pond, I just want you safe

Big Fish (traducción)

Pez grande, estanque pequeño, solo quiero que estés a salvo
Pez grande, estanque pequeño, pronto se convierte en tu tumba
Pueblo fantasma, pueblo turístico, lo he visto tu cara de diamante
ya no hablamos
ya no amamos
Ya no confiamos
ya no hablamos
Jóvenes matones, palomas desgastadas, tratando de quitarte la fama
Esta ciudad amurallada de piedra te tiene atrapado con tanto que decir
Puedes escapar si lo intentas
Tus amigos son todos falsos y mienten
Solo traté de lanzarte una línea
Puedes escapar si lo intentas
Hermano, solo estaba tratando de mostrarte que tengo mucho amor por ti.
Dar un poco de luz en la oscuridad
Mañana estaré contigo si estás aquí o si no estás
¿Podemos romper la roca de las paredes donde estamos atrapados?
Hermano, solo estaba tratando de mostrarte que tengo mucho amor por ti.
Dar un poco de luz en la oscuridad
Mañana estaré contigo si estás aquí o si no estás
(Pez grande en un estanque pequeño)
¿Podemos romper la roca de las paredes donde estamos atrapados?
(Donde las campanas de la iglesia traen el sonido de la mañana)
Hermano, solo estaba tratando de mostrarte que tengo mucho amor por ti.
(Mucho ruido, no muchas canciones)
Dar un poco de luz en la oscuridad
(¿Por qué esto debe seguir y seguir?)
Mañana estaré contigo si estás aquí o si no estás
(Pez grande en un estanque pequeño)
¿Podemos romper la roca de las paredes donde estamos atrapados?
(Donde las campanas de la iglesia traen el sonido de la mañana)
Hermano, solo estaba tratando de mostrarte que tengo mucho amor por ti.
(Mucho ruido, no muchas canciones)
Dar un poco de luz en la oscuridad
(¿Por qué esto debe seguir y seguir?)
Pez grande, estanque pequeño, solo quiero que estés a salvo