Traducción de la letra de la canción Kicking Roses - Benjamin Francis Leftwich

Kicking Roses (original)

Tell me why you’re kicking every rose that you come across
Walking like a man but you’ve never been so lost
Yeah I know that you say that your heart never breaks
Well come on lover… I see through what you say…
Tell me why you’re picking up on everything that’s going wrong
Shooting for the moon but gravity is hanging on
You try, to deny, what is inside
But the beat of your heart is paralyzed…
Do you know, do you know, every stone that you throw
Will ricochet back around, to where you stand
Head in hand, going it alone
Don’t you see, don’t you see
You are never gonna be saved by kicking roses
Where you stand
Head in hand, going it alone…
Tell me why you’re leaving every home you’ve been living in
Picking up where you left off, pulling out of anything
And I know that you say that your heart never breaks!
Well come on lover… I see through what you say…
Do you know, do you know, every stone that you throw
Will ricochet back around, to where you stand
Head in hand, going it alone
Don’t you see, don’t you see
You are never gonna be saved by kicking roses
Where you stand
Head in hand, going it alone…

Kicking Roses (traducción)

Dime por qué estás pateando cada rosa que encuentras
Caminando como un hombre pero nunca has estado tan perdido
Sí, sé que dices que tu corazón nunca se rompe
Bueno, vamos, amor... Veo a través de lo que dices...
Dime por qué te estás dando cuenta de todo lo que va mal
Disparando a la luna, pero la gravedad se aferra
Intentas negar lo que hay dentro
Pero el latido de tu corazón está paralizado…
¿Sabes, sabes, cada piedra que tiras?
Rebotará hacia atrás, hacia donde estés parado
Cabeza en mano, yendo solo
no ves, no ves
Nunca te salvarás pateando rosas
Donde te encuentras
Cabeza en mano, yendo solo...
Dime por qué te vas de cada casa en la que has estado viviendo
Retomando donde lo dejaste, saliendo de cualquier cosa
¡Y sé que dices que tu corazón nunca se rompe!
Bueno, vamos, amor... Veo a través de lo que dices...
¿Sabes, sabes, cada piedra que tiras?
Rebotará hacia atrás, hacia donde estés parado
Cabeza en mano, yendo solo
no ves, no ves
Nunca te salvarás pateando rosas
Donde te encuentras
Cabeza en mano, yendo solo...