Traducción de la letra de la canción Pickup Truck - Benjamin Francis Leftwich

Pickup Truck (original)

Walk you home to see
Where you’re living around
And I know this place
Pour yourself on me
And you know I’m the one
That you won’t forget
In your denim eyes
I see something’s awry
And I see you’re weak
When he comes around
I see you’re fixin' to shine
And my face won’t speak
Hate to be so emotional
I didn’t aim to get physical
But when he pulled in and revved it up
I said, you call that a pickup truck?
And in the moonlight I throwed him down
All kickin', screamin' and rollin' around
A little piece of a bloody tooth
Just so you know I was thinking of you
Just so you know, oh
Trembling misery
And as cold as a hole
I hug your bones and skin
Crackling woods gone white
And my eye swoll up now
I can see the light
Hate to be so emotional
I didn’t aim to get physical
But when he pulled in and revved it up
I said, you call that a pickup truck?
And in the moonlight I throwed him down
All kickin', screamin' and rollin' around
A little piece of a bloody tooth
Just so you know I was thinking of you
Just so you know, oh
Just so you know, oh
Hate to be so emotional
I didn’t aim to get physical
But when he pulled in and revved it up
I said, you call that a pickup truck?
And in the moonlight I throwed him down
All kickin', screamin' and rollin' around
A little piece of a bloody tooth
Just so you know I was thinking of you
Just so you know I was thinking of you
Just so you know, oh
Just so you know, oh

(traducción)

Te acompaño a casa para ver
Donde vives
Y conozco este lugar
Derramate sobre mi
Y sabes que soy yo
que no olvidaras
En tus ojos de mezclilla
veo que algo anda mal
Y veo que eres débil
Cuando él viene
Veo que te estás arreglando para brillar
Y mi cara no habla
Odio ser tan emocional
No pretendía ser físico
Pero cuando se detuvo y lo aceleró
Dije, ¿a eso le llamas camioneta?
Y a la luz de la luna lo tiré
Todos pateando, gritando y rodando
Un pedacito de un diente ensangrentado
Solo para que sepas que estaba pensando en ti
Solo para que lo sepas, oh
miseria temblorosa
Y tan frío como un agujero
Abrazo tus huesos y tu piel
Maderas crepitantes se han vuelto blancas
Y mi ojo se hinchó ahora
Puedo ver la luz
Odio ser tan emocional
No pretendía ser físico
Pero cuando se detuvo y lo aceleró
Dije, ¿a eso le llamas camioneta?
Y a la luz de la luna lo tiré
Todos pateando, gritando y rodando
Un pedacito de un diente ensangrentado
Solo para que sepas que estaba pensando en ti
Solo para que lo sepas, oh
Solo para que lo sepas, oh
Odio ser tan emocional
No pretendía ser físico
Pero cuando se detuvo y lo aceleró
Dije, ¿a eso le llamas camioneta?
Y a la luz de la luna lo tiré
Todos pateando, gritando y rodando
Un pedacito de un diente ensangrentado
Solo para que sepas que estaba pensando en ti
Solo para que sepas que estaba pensando en ti
Solo para que lo sepas, oh
Solo para que lo sepas, oh