Traducción de la letra de la canción Swim Until You Can't See Land - Benjamin Francis Leftwich

Swim Until You Can't See Land (original)

We salute at the threshold of the North Sea in my mind
And a nod to the boredom that drove me here to face the tide and swim.
I swim.
Oh, swim.
Dip the toe in the ocean.
Oh how it hardens and it numbs.
The rest of me is a version of man, built to collapse into crumbs.
And if I hadn’t come down to the coast to disappear
I may have died in a land-slide of the rocks, the hopes and fears.
So swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Up to my knees now, do I wait?
Do I dive?
The sea has seen my like before though it’s my first and perhaps last time.
Let’s call me a baptist, call this the drowning of the past.
She’s there on the shoreline throwing stones at my back.
So swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Now the water’s taller than me and the land is a marker line
All I am is a body adrift in water, salt and sky.
So swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land.
Swim until you can’t see land
Are you a man or are you a bag of sand?

(traducción)

Saludamos en el umbral del Mar del Norte en mi mente
Y un guiño al aburrimiento que me trajo aquí para enfrentar la marea y nadar.
Yo nado.
Oh, nadar.
Sumerge el dedo del pie en el océano.
Oh, cómo se endurece y se adormece.
El resto de mí es una versión del hombre, construida para desmoronarse.
Y si no hubiera bajado a la costa a desaparecer
Pude haber muerto en un deslizamiento de tierra de las rocas, las esperanzas y los miedos.
Así que nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra
¿Eres un hombre o eres un saco de arena?
Nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra
¿Eres un hombre o eres un saco de arena?
Hasta las rodillas ahora, ¿debo esperar?
¿buceo?
El mar me ha visto antes, aunque es mi primera y quizás la última vez.
Llamémosme bautista, llamemos a esto el ahogamiento del pasado.
Ella está allí en la costa tirándome piedras a la espalda.
Así que nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra
¿Eres un hombre o eres un saco de arena?
Nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra
¿Eres un hombre o eres un saco de arena?
Ahora el agua es más alta que yo y la tierra es una línea marcadora
Todo lo que soy es un cuerpo a la deriva en agua, sal y cielo.
Así que nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra
¿Eres un hombre o eres un saco de arena?
Nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra.
Nada hasta que no puedas ver la tierra
¿Eres un hombre o eres un saco de arena?