Traducción de la letra de la canción Tinsel In The River - Benjamin Francis Leftwich

Tinsel In The River (original)

Around this time last winter
I noticed how you smiled
At the office party dinner
Around colleagues you don’t like
Like the glitter ball and music
You decorate the truth
And I guess we fell in love
Cause I’m not that different from you
What a hell of a year
I was all in
Then you disappeared
Snow falls, you’re not around
I was getting used to a quiet town
Now here comes Christmas, to tear me down
Now here comes Christmas, to tear me down
Now I’m not one for wishing
On a star so far away
But they’ve made the city glisten
With lights you can’t escape
Well there’s tinsel in the river
And the world is on the piss
Still I’d carol sing forever
If you turned up on December 25th
What a hell of a year
I was all in
Then you disappeared
Snow falls, you’re not around
I was getting used to a quiet town
What a hell of a time
To have you back on my mind
Took a while but I found
A little piece with you not around
Now here comes Christmas to tear me down
Now here comes Christmas to tear me down

Tinsel In The River (traducción)

Por esta época el invierno pasado
noté como sonreías
En la cena de la fiesta de la oficina
Alrededor de colegas que no te gustan
Como la bola de brillo y la música.
Tú decoras la verdad
Y supongo que nos enamoramos
Porque no soy tan diferente a ti
Que infierno de año
yo estaba todo en
entonces desapareciste
Cae la nieve, no estás cerca
Me estaba acostumbrando a un pueblo tranquilo
Ahora aquí viene la Navidad, para derribarme
Ahora aquí viene la Navidad, para derribarme
Ahora no soy de los que desean
En una estrella tan lejana
Pero han hecho que la ciudad brille
Con luces no puedes escapar
Bueno, hay oropel en el río
Y el mundo está en la meada
Todavía cantaría villancicos para siempre
Si apareciste el 25 de diciembre
Que infierno de año
yo estaba todo en
entonces desapareciste
Cae la nieve, no estás cerca
Me estaba acostumbrando a un pueblo tranquilo
Que maldito tiempo
Para tenerte de vuelta en mi mente
Tomó un tiempo pero encontré
Una pequeña pieza contigo no alrededor
Ahora aquí viene la Navidad para derribarme
Ahora aquí viene la Navidad para derribarme