Traducción de la letra de la canción Für dich da sein - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Für dich da sein (original)

Ich geb' mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
Und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
Yeah, du warst ein guter Junge, wir Klassenkameraden
Wie Pech und Schwefel, weil wir sie krass verarschten
Die ganzen andren Schüler, ich denke oft an früher
Wir haben uns mal gestritten, doch wir waren auch wie Brüder
Jeden Tag nur Mist gebaut, auf den Berliner Straßen
Ich werde nie vergessen, wie uns die Kripos jagten
Wir sind davon gelaufen, lauf Forest Lauf
Wenn sie dich erwischen ist es aus, küss die Faust, yeah
Es war am Anfang Spaß, doch es wurde später schlimmer
Es war kein Kinderkram, wir drehten schwere Dinger
Ich wollt die Kurve kriegen, du musstest weiter machen
Wolltest das Geld und den Stoff, ja die beiden Taschen
So ging es ewig weiter, bald warst du meist gesuchter
Erst die Gesa dann der Richter und dann gleich die U-Haft
Dein Hintern hinter Gittern für ne sehr lange Zeit
Warum war ich nicht da für dich, verdammt es tut mir leid
Du bleibst mein großer Bruder
Du bleibst mein Fleisch und Blut man
Das ganze Leben ist vergleichbar mit einer Zugfahrt
Schau viele steigen ein und viele steigen aus
Doch nur die wenigsten, fahren bis zu Ziel, scheiß drauf
Du bist den Weg allein gegangen, auf diesen dunklen Pfad
Aufeinmal Psychatrie, wo war dein bester Kumpel ha?
Der ganze schlechte Umgang, ich hab’s zu spät gemerkt
Der ganze Alkie, Drogen Raub, ich erzähl noch mehr
Von den Deprissionen, von dem Verfolgungswahn
Die Flucht aus Deutschland, die Kripo, die Verfolgungsjagt
Errinner' mich zurück und das hat mich gefickt
Was dir gefehlt hat, war ein klarer Kopf, ein bisschen Glück
Es tut mir so weh, wenn ich dich so seh
Ich würd für dich wie du für mich in den Tot gehn
Wir habens nicht geschafft, Mama glücklich zu machen
Dreh dir Zeit zurück, lass sie lachen
Du warst ein gutes Mädchen, von meinem Freund die Schwester
Hab dich das letzte mal geseh’n, 2009 Silvester
Doch heute bist du anders, nicht mehr das Kind von damals
Nicht mehr die Nachbarstochter, auf ihrem pinken Fahrrad
Es ging um Highschool High Musical, Hannah Montana
Heute um Partys, Sex, Drogen, Männer und Männer
Und du bist kaum zuhause, deine Eltern sorgen sich
Fragen wo du gestern warst, heute oder morgen bist
Man merkt es juckt dich nicht, wenn du den Club betrittst
Das Kokain hilft zu vergessen, wie kaputt du bist
Aus fremden Gläsern trinkst, in fremden Betten schläfst
Und vor dem einschlafen, deine Schlaftabletten zählst
Es tut mir weh dich so zu sehn, den Weg den du grad gehst
Die Welt dreht sich und du stehst als einzige
Und das kleine süße Ding, das sie heute Schlampe nennen
War für mich und unsere Jungs wie ne Heilige

(traducción)

Me culpo por esto porque quería estar ahí para ti.
Y si tuviera la oportunidad de nuevo, estaría ahí para ti
estar ahí para ti
Sí, eras un buen chico, nosotros compañeros de clase
Como mala suerte porque los jodimos mal
Todos los otros estudiantes, a menudo pienso en el pasado
Nos peleábamos, pero también éramos como hermanos.
Todos los días solo basura construida en las calles de Berlín.
Nunca olvidaré cómo nos cazaron los detectives.
Nos escapamos, corremos, corremos en el bosque
Si te atrapan, se acabó besa el puño, sí
Fue divertido al principio, pero luego empeoró
No eran cosas de niños, disparamos cosas pesadas
Quería doblar la esquina, había que seguir
Querías el dinero y las cosas, sí, las dos bolsas
Siguió así para siempre, pronto fuiste la persona más buscada
Primero la Gesa luego el juez y enseguida la custodia
Tu trasero tras las rejas durante mucho tiempo
¿Por qué no estuve allí para ti, maldita sea, lo siento?
sigues siendo mi hermano mayor
Sigues siendo mi hombre de carne y hueso
Toda la vida es como un viaje en tren
Mira, muchos suben y muchos bajan
Pero solo muy pocos conducen a su destino, a la mierda.
Recorriste el camino solo, en este camino oscuro
De repente mental, ¿dónde estaba tu mejor amigo, ja?
Todos los malos tratos, me di cuenta demasiado tarde
Todo ese alcohólico, robo de droga, ya te cuento más
De la depresión, de la paranoia
La fuga de Alemania, la policía, la persecución.
Recuérdame y eso me jodió
Lo que te faltaba era una cabeza clara, un poco de suerte
Me duele tanto cuando te veo así
Moriría por ti como tú lo hiciste por mí
No logramos hacer feliz a mamá.
Retrocede el tiempo, hazlos reír
Eras una buena chica, la hermana de mi amigo.
Te vi por última vez, Nochevieja de 2009
Pero hoy eres diferente, ya no eres el niño de entonces
Ya no es la hija del vecino en su bici rosa
Se trataba de High School High Musical, Hannah Montana
Hoy en torno a las fiestas, el sexo, las drogas, los hombres y los hombres
Y apenas estás en casa, tus padres se preocupan
Pregunta dónde estuviste ayer, hoy o mañana
Puedes decir que no te importa cuando entras al club
La cocaina te ayuda a olvidar lo roto que estas
Bebes de vasos de extraños, duermes en camas de extraños
Y antes de irte a dormir cuenta tus somníferos
Me duele verte así, como vas ahora mismo
El mundo da vueltas y tú eres el único en pie.
Y esa cosita linda que hoy llaman perra
Era como un santo para mí y nuestros muchachos