Traducción de la letra de la canción Mein Ein und Alles - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Mein Ein und Alles (original)

So viele Lichter in der Nacht
Diese Stadt die niemals schläft, kann der Sucht nie wiederstehn
Ich muss raus und zwar jeden Abend
Ich lieb die Cocktailbars, die Clubs man ich erzähl euch gerade
Was von der schönsten Stadt, yeah guck ich lieb Berlin
Ich bin verliebt Berlin, denn keine Stadt ist wie Berlin
Ich flieg zum Bodensee und danach wieder her
Vermiss das Brandenburger Tor und den Berliner Bär
Und ich lieb das Ghetto hier und lieb die Straßen hier
Doch was mich so verführt ist auch deine Haute Couture
Du bist Multikulturell, du bist ne Weltstadt, du bist die Stadt in der ich Geld
mach
Die Highsociety Gesellschaft, sie steht auf Rapper yeah
Und plötzlich wirst du von den reichen Fotzen respektiert
Yeah ich war noch niemals in New York, ich war auch niemals in Hawaii
Doch in Berlin fühl ich mich frei
(Refrain)
Du siehst die ganzen Lichter nachts, Berlin ist die Stadt die niemals schläft
Und jeder Tag hier vergeht wie die Last die du grad trägst
Du bist mein Ein und Alles, mein Zuhause, dieser Käfig den ich brauche
Sie können niemals sagen ich soll gehn
Doch ich werde bleiben und lasse niemals los
Aber nichts ist für immer, wie mache ich das bloß
Du hast mir so viel gegeben, den Kopfschmerz, die Straßen, Mein Leben
(Bushido)
Ich bin in dir aufgewachsen und du hast mich geprägt
In deinen Straßen, war ich als Kind schon Nachts unterwegs
Deine Bezirke, die guten und die schlechten Viertel
Dann die Casinos die guten und schlechten Würfel
Du wirst hier abgehärtet, glaub mir, es macht dich stark
Hier wird die Nacht zum Tag und du bist krass am Arsch
Das nennt man Liebe und jeder Tag der mit dir vergeht
Zeigt mir aufs neue, ich bin auf dem richtigen Weg
Ich hab geweint, gelacht, so viel Streit und Hass
Aber trotzdem hab ich mit dir meine Zeit verbracht
Ich mein es ernst wenn ich sage ich bin verliebt in Berlin
Denn keine andre Stadt hat so sehr meine Liebe verdient
Was würd ich ohne dich tun, mit dir fühle ich mich wohl
Ich komme nicht weg von dir, als hätte man mir die Flügel gestohln
Ich bin nicht Peter Fox und das hier ist nicht Schwarz zu Blau
Das ist Berlin, meine Stadt, sie bleibt hart und grau
BMW
(Refrain)
Du siehst die ganzen Lichter, Berlin ist die Stadt die niemals schläft
Und jeder Tag hier vergeht wie die Last die du grad trägst
Du bist mein Ein und Alles, mein Zuhause, dieser Käfig den ich brauche
Sie können niemals sagen ich soll gehn, doch ich werde bleiben und lasse
niemals los
Aber nichts ist für immer, wie mache ich das bloß
Du hast mir so viel gegeben, den Kopfschmerz, die Straßen, Mein Leben
(Fler)
Berlin ich komm aus dir, als wärst du meine Mutter
Am Tag baust du mich auf, bei Nacht ziehst du mich runter
Die Lichter dieser Stadt, sie ziehn an mir vorbei
Ich atme den Smog ein und werde am Block high
Die Berliner Uhr, sie tickt schneller als wo anders
Der Stärkste überlebt, darum renn jetzt wenn du Angst hast
Die Straße hat uns groß gemacht und nicht das Jugendamt
Mama hatte keine Zeit, deshalb hab ich auf cool gemacht, ich komm nicht klar
Mein Vater starb, ich bin ein Straßenkind, werd gesucht in diesem Labyrinth
Weil ich nicht artig bin, jeden Tag aufs neue, wie die BZ und Bild
Berlin ist dir zu laut, dann geh weg und chill
Man hier bin ich geborn und hier werd ich auch sterben
Denn vieles ging kaputt und vor uns liegen Scherben
Du Schwuchtelturi, mach jetzt ein paar Fotos vom Potzdamer Platz
Du findest nie das Ghetto, egal welchen Kompass du hast
Yeah
(Refrain)
Du siehst die ganzen Lichter, Berlin ist die Stadt die niemals schläft
Und jeder Tag hier vergeht wie die Last die du grad trägst
Du bist mein Ein und Alles, mein Zuhause, dieser Käfig den ich brauche
Sie können niemals sagen ich soll gehn, doch ich werde bleiben und lasse
niemals los
Aber nichts ist für immer, wie mache ich das bloß
Du hast mir so viel gegeben, den Kopfschmerz, die Straßen, Mein Leben

Mein Ein und Alles (traducción)

Tantas luces en la noche
Esta ciudad que nunca duerme nunca puede resistir la adicción
tengo que salir todas las noches
Me encantan las coctelerías, las discotecas, solo te digo
Qué ciudad más hermosa, sí, amo Berlín
Estoy enamorado de Berlín, porque ninguna ciudad es como Berlín.
Vuelo al lago Constanza y luego regreso
Miss la Puerta de Brandenburgo y el Oso de Berlín
Y amo el ghetto aquí y amo las calles aquí
Pero lo que me seduce tanto es tu alta costura
Eres multicultural, eres una ciudad cosmopolita, eres la ciudad donde tengo dinero
hacer
La sociedad de la alta sociedad, les gustan los raperos, sí
Y de repente eres respetado por los capullos ricos
Sí, nunca he estado en Nueva York, nunca he estado en Hawai tampoco
Pero en Berlín me siento libre
(Abstenerse)
Ves todas las luces por la noche, Berlín es la ciudad que nunca duerme
Y todos los días aquí pasan como la carga que llevas en este momento
Eres mi todo, mi hogar, esta jaula que necesito
Nunca puedes decirme que me vaya
Pero me quedaré y nunca dejaré ir
Pero nada es para siempre, ¿cómo lo hago?
Me diste tanto, el dolor de cabeza, las calles, mi vida
(Bushido)
Crecí en ti y me formaste
Por tus calles yo andaba de niño de noche
Tus barrios, los barrios buenos y los barrios malos
Luego los casinos los dados buenos y malos
Te endurecerás aquí, créeme, te hace fuerte
La noche se convierte en día aquí y eres genial
Eso se llama amor y cada día que pasa contigo
Me muestra de nuevo que estoy en el camino correcto
Lloré, reí, tanta pelea y odio
Pero todavía pasé mi tiempo contigo
Hablo en serio cuando digo que estoy enamorado de Berlín.
Porque ninguna otra ciudad merece tanto mi amor
que haría sin ti, me siento bien contigo
No puedo alejarme de ti como si me hubieran robado las alas
No soy Peter Fox y esto no es de negro a azul
Esto es Berlín, mi ciudad, sigue siendo dura y gris.
BMW
(Abstenerse)
Ves todas las luces, Berlín es la ciudad que nunca duerme
Y todos los días aquí pasan como la carga que llevas en este momento
Eres mi todo, mi hogar, esta jaula que necesito
Nunca puedes decirme que me vaya, pero me quedaré y me iré
Nunca vayas
Pero nada es para siempre, ¿cómo lo hago?
Me diste tanto, el dolor de cabeza, las calles, mi vida
(Fler)
Berlín vengo de ti, como si fueras mi madre
De día me levantas, de noche me derribas
Las luces de esta ciudad, me pasan de largo
Respiro el smog y me drogo en el bloque
El reloj de Berlín avanza más rápido que en cualquier otro lugar
El más fuerte sobrevive, así que corre ahora si tienes miedo.
La calle nos hizo grandes y no la oficina de bienestar juvenil
Mamá no tenía tiempo, así que hice las cosas bien, no puedo manejarlo.
Mi padre murió, soy un niño de la calle, buscado en este laberinto
Porque no soy bueno, cada día de nuevo, como BZ y Bild
Berlín es demasiado ruidoso para ti, entonces vete y relájate
Hombre, aquí nací y aquí también moriré.
Porque mucho se rompió y hay pedazos rotos frente a nosotros
Maricón, toma algunas fotos de Potzdamer Platz ahora
Nunca encontrarás el ghetto sin importar la brújula que tengas
sí
(Abstenerse)
Ves todas las luces, Berlín es la ciudad que nunca duerme
Y todos los días aquí pasan como la carga que llevas en este momento
Eres mi todo, mi hogar, esta jaula que necesito
Nunca puedes decirme que me vaya, pero me quedaré y me iré
Nunca vayas
Pero nada es para siempre, ¿cómo lo hago?
Me diste tanto, el dolor de cabeza, las calles, mi vida