Traducción de la letra de la canción Teufel auf Erden - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Teufel auf Erden (original)

Ich krieg' seit Nächten schon kein Auge zu
Jedes mal der selbe Traum, jedesmal die selbe Frau
Sie sieht aus wie du, sie ruft mein Namen, sie möchte wieder streiten
Berlangt von mir ich soll mich jetzt entscheiden, doch für was
Glaub mir, nichts wird sich ändern, 1000 mal versucht
1000 mal gescheitert, 1000 mal verflucht, zum scheitern verurteilt
Es wird uns prophezeit, es sollte halt nicht sein
Ich hab an was geglaubt, das nie existiert hat, weil du mich fasziniert hast
Es hört nicht auf, insofern gehn die Tage, so vergehn die Wochen,
so vergehn die Jahre
Und heute hass ich mich selbst, hab die Wut nicht im Griff
Ich schlage Sachen kaputt, nur weil du mich so fickst
Schatz ich hoff du hast dein Ziel erreicht, ich fühl mich schwach, ja so schwach
Wenn das Liebe ist, was ist dann Hass
Ich hätt' echt nie gedacht, dass Engel wirklich sterben können
Alles was ich hier seh', ist der Teufel auf Erden
Denn du hast gedacht, ich spiel das Spiel jetzt mit du Witzfigur
Doch deine Zeit läuft ab, in diesem Fall bin ich die Uhr
Ich wache schweißgebadet auf, das Handy aus
Zieh' an der Kippe und atme aus
Ich frag mich wo du bist und warst, du fuckst mich ab
Die Frage quält mich, was hast du die Nacht gemacht
Und jeden Tag die gleiche Scheiße, ich bleibe wach
Schatz und dein Blick verrät mir, du verheimlichst was
Bist nicht mehr ehrlich, echt gefährlich, was du hier tust
Und du fickst dich, die Beziehung und mein Beruf
Bin jeden Tag nur noch am trinken, ich geh kaputt
Und ich verfluche dich, jetzt hier mit jedem Schluck
Mir ist egal, was du jetzt denkst, ich hasse dich
Ich hasse dich, denn du besitzt die Klasse nicht
Ja ich verachte dich und alles wofür du stehst
Bald wirst du merken, dass du in einer Lüge lebst
Schatz ich hoff du hast dein Ziel erreicht
Ich fühl mich schwach, ja so schwach
Wenn das Liebe ist, was ist dann Hass
Wir beide warn ein Herz, ein Herz und eine Seele
Doch du wolltest mich ficken, mein Stolz und meine Ehre
Ich hab an uns geglaubt, man ich hab dir vertraut
Und was hast du getan, ja du hast es nur missbraucht
Was du warst, du warst mein Engel in der Hölle hier auf Erden
Ich wollte mit dir alt werden, bis wir sterben
Egal wohin ich gehe, ja ich sehe dein Gesicht
Und frag mich was du machst und mit wem du grade bist
Romeo und Julia, die Scheiße ist nicht wahr
Scheiß auf Dirty Dancing oder Shakespeare In Love
Ich war in dich verliebt, es gab nur dich und mich
Doch jetzt ist alles Depressiv, nur noch ich und ich
Jetzt sitz ich hier alleine und die Wut sie frisst mich auf
Dein neuer Typ ist glücklich und ich hoff du bist es auch
Ich fühle mich verraten, verkauft, ja du hast es geschaft
Es ist aus, wenn das Liebe ist, was ist dann Hass

Teufel auf Erden (traducción)

No he cerrado los ojos por noches
Cada vez el mismo sueño, cada vez la misma mujer
Se parece a ti, me llama por mi nombre, quiere volver a pelear.
Superado por mí, ahora debería decidir, pero ¿para qué?
Créeme, nada cambiará, lo intenté 1000 veces
Falló 1000 veces, maldijo 1000 veces, condenado al fracaso
Nos está profetizado que no debe ser
Creí en algo que nunca existió porque me fascinabas
No para, así pasan los días, pasan las semanas,
asi pasan los años
Y hoy me odio a mí mismo, no puedo controlar la ira
Rompo cosas solo porque me follas así
Cariño, espero que hayas alcanzado tu objetivo, me siento débil, sí, tan débil
Si esto es amor, entonces, ¿qué es el odio?
Realmente nunca pensé que los ángeles realmente podrían morir
Todo lo que veo aquí es el diablo en la tierra
Porque pensaste que voy a jugar el juego contigo bromista
Pero tu tiempo se acaba, en este caso yo soy el reloj
Me despierto sudando, mi teléfono apagado
Tira el cigarrillo y exhala
Me pregunto dónde estás y has estado, me jodes
Me atormenta la pregunta que hiciste esa noche
Y todos los días la misma mierda, me quedo despierto
Cariño y tu mirada me dice que escondes algo
Ya no eres honesto, realmente peligroso lo que estás haciendo aquí
Y te jodes, la relación y mi trabajo
Solo estoy bebiendo todos los días, voy a desperdiciar
Y te maldigo, ahora aquí con cada sorbo
No me importa lo que pienses ahora, te odio
Te odio porque no eres el dueño de la clase.
Sí, te desprecio y todo lo que representas
Pronto te darás cuenta que estás viviendo en una mentira
Cariño, espero que hayas alcanzado tu objetivo.
Me siento débil, sí tan débil
Si esto es amor, entonces, ¿qué es el odio?
Ambos éramos de un solo corazón, un solo corazón y una sola alma
Pero querías follarme, mi orgullo y honor
Creí en nosotros, hombre, confié en ti
Y que hiciste, si solo abusaste
Lo que fuiste, fuiste mi ángel en el infierno aquí en la tierra
Quise envejecer contigo hasta morir
No importa a dónde vaya, sí, veo tu cara
Y pregúntame qué estás haciendo y con quién estás ahora mismo
Romeo y Julieta, esa mierda no es verdad
Fuck Dirty Dancing o Shakespeare In Love
Estaba enamorado de ti, solo éramos tú y yo
Pero ahora todo está deprimido, solo yo y yo
Ahora estoy sentado aquí solo y la ira me está comiendo
Tu nuevo chico está feliz y espero que tú también lo estés.
Me siento traicionado, vendido, sí lo lograste
Se acabo, si esto es amor entonces que es odio