Traducción de la letra de la canción Wunschkonzert - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Wunschkonzert (original)

Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Bushido:
Die Welt is' schon kaputt
Die Welt is' so zerstoert
Es reicht schon das die Kinder auf die Eltern nicht mehr hoeren
Ich spuere soviel Hass;
Neid &' Streit
Und diese Schwere Last bleibt allein'
Auf meinen schwachen Schultern
Gebt mir nicht die Schuld man
Es kommt nur auf den Ehrgeiz &' deine Geduld an
Mein Weg is' voller Steine
Und ich steh tief drin in dieser Scheiße
Das Ziel auf meiner Reise is' einfach nur Gluecklich sein
Und Zufriedenheit
Ich rede nich von Blitzlicht
Nein ich will wieder mein Lächeln wenn ich Aufsteh'
Ohne Kopfschmerzen in mein Bett geh’n
Kurz gesagt mach mich wieder 16
Mach das sie weggehen, ich mein die Panikattacken
In diesem Drecks Leben
Gibt es nur Schaben &' Ratten
Ich laufe weiter, es ist zwar nicht leicht verdammt
Aber ich bin schon zu weit gegang
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Kay One:
Yo wieso?
Wieso musst ich als Kind schon immer Kacke baun'?
In meinem Leben gab’s soviele Up &' Down’s
Falsche Menschen die in dein Gesicht Laecheln
Sie achten nur auf dein Besitz
Wessen Haus steht am Meer?
Wieviel kostet das Auto von Fler?
Sag is' Bushido auch Millionaer?
Doch alles geht kaputt
Das Boese Auge trifft dich
Ich sitz am Bahnhof &' frag mich warum sich diese Schoen Frau verpisst
Die Uhr hoert auf zu ticken
Die Kette geht kaputt
Das Auto kriegt 'nen Platten weil jemand dir’s nich goennt &' auf dich guckt
Sie hoffen das du faelsst
Hoffen das du Pleite gehs'
Aber wer will sich das Eingestehen?
Man die Welt besteht aus Luegen
Tiefem Hass, Undankbarkeit
Ob ich abdreuck?
Ich hab diesem Punkt hier fast erreicht
Aber ich bin schon zuweit gegang'
Ich gegen mein Leben jetz' im Einzelkampf
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Fler:
Dieses Leben ist Verlogen
Sag wo ist der Sommer?
Es ist kalt hier in der Gegend
Sodum &' Gommora;
Dieser Regen er ist Schwarz
Unsere Traenen sind aus Blut
Ist dein Herz wirklich rein?
Bist du schwach?
Hast du Mut?
Du musst keinem beweisen, ausser deinem Spigel-Bild
Wenn die Bullen kommen duck dich wenn sie schießen
Guck du bist hier nicht im Disney Land
Ich werd reich wenn ich sterbe
Nenn mich 5O Cent
Denn im Leben musst du kaempfen
Du kriegs nix geschenkt
Und deswegen schreibt auch keiner diese Hits wie Frank
Und deswegen ist auch keine andere Crew hier jetzt zu sehen
Ausser BMW
Blut, Schweiß &' Traenen
Dein Kopf is' gefickt
Junge life is' Live
Die reichen werden reicher
Sagen auch deins ist meins
Das Leben in der Hoelle ist so 1 zu 1
Wie auf Mutter Erde bald kommt die Zeit
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul

Wunschkonzert (traducción)

Esta vida no es un concierto solicitado
He ido demasiado lejos para dar marcha atrás ahora
Este camino está lleno de obstáculos.
Aún así, camino aquí con la cabeza en alto
Este mundo es tan mentiroso y perezoso
Bushido:
El mundo ya está roto
El mundo está tan destruido
Basta que los niños ya no escuchen a sus padres
Siento tanto odio;
envidia y pelea
Y esta pesada carga se queda sola'
Sobre mis débiles hombros
no me culpes hombre
Solo depende de tu ambición y tu paciencia.
mi camino esta lleno de piedras
Y estoy en lo profundo de esta mierda
El objetivo de mi viaje es simplemente ser feliz.
y contentamiento
no estoy hablando de linterna
No, quiero recuperar mi sonrisa cuando me levante
Ir a la cama sin dolor de cabeza
En resumen, hazme 16 otra vez
Haz que desaparezcan, me refiero a los ataques de pánico.
En esta vida sucia
Solo hay cucarachas y ratas.
Sigo corriendo, no es fácil maldita sea
Pero ya he ido demasiado lejos
Esta vida no es un concierto solicitado
He ido demasiado lejos para dar marcha atrás ahora
Este camino está lleno de obstáculos.
Aún así, camino aquí con la cabeza en alto
Este mundo es tan mentiroso y perezoso
kay uno:
¿Por qué?
¿Por qué siempre tengo que construir cosas de niño?
Ha habido tantos altibajos en mi vida
Gente falsa sonriendo en tu cara
Solo se preocupan por tus pertenencias.
¿De quién es la casa junto al mar?
¿Cuánto cuesta el auto de Fler?
Dime, ¿el Bushido también es millonario?
Pero todo se rompe
El mal de ojo te golpea
Estoy sentado en la estación de tren y me pregunto por qué esta hermosa mujer se está cabreando.
El reloj deja de correr
la cadena se rompe
El auto se pincha porque alguien no te guarda rencor y te mira
Esperan que te caigas
Espero que te vayas a la quiebra
Pero, ¿quién quiere admitir eso?
Hombre, el mundo consiste en mentiras
Profundo odio, ingratitud
¿Imprimo?
Casi he llegado a este punto aquí
Pero ya he ido demasiado lejos
Yo contra mi vida ahora en una sola pelea
Esta vida no es un concierto solicitado
He ido demasiado lejos para dar marcha atrás ahora
Este camino está lleno de obstáculos.
Aún así, camino aquí con la cabeza en alto
Este mundo es tan mentiroso y perezoso
flir:
Esta vida es una mentira
Dime, ¿dónde está el verano?
Hace frío por aquí
Sodoma y Gomorra;
Esta lluvia es negra
Nuestras lágrimas están hechas de sangre.
es tu corazón realmente puro
¿Eres débil?
¿Tienes coraje?
No tienes que demostrárselo a nadie, excepto a tu imagen en el espejo.
Cuando venga la policía, agáchate cuando disparen
Mira, no estás en Disney Land aquí.
Me haré rico cuando muera
Llámame 5O centavos
porque en la vida hay que luchar
No obtienes nada gratis
Y es por eso que nadie escribe estos éxitos como Frank
Y es por eso que no se puede ver ninguna otra tripulación aquí ahora.
Excepto BMW
Lágrimas de sudor de sangre
tu cabeza esta jodida
chico la vida es vivir
Los ricos se hacen más ricos
Di que el tuyo es mío también
La vida en el infierno es tan 1 a 1
Como en la Madre Tierra pronto llegará el momento
Esta vida no es un concierto solicitado
He ido demasiado lejos para dar marcha atrás ahora
Este camino está lleno de obstáculos.
Aún así, camino aquí con la cabeza en alto
Este mundo es tan mentiroso y perezoso