Traducción de la letra de la canción Doin' What Comes Natur'lly - Bernadette Peters, Annie Get Your Gun - The 1999 Broadway Cast, Ирвинг Берлин

Doin' What Comes Natur'lly (original)

Folks are dumb where I come from,
They ain’t had any learning.
Still they’re happy as can be
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
Folks like us could never fuss
With schools and books and learning.
Still we’ve gone from A to Z,
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally)
You don’t have to know how to read or write
When you’re out with a feller in the pale moonlight.
You don’t have to look in a book to find out
What he thinks of the moon and what is on his mind.
That comes naturally (that comes naturally).
My uncle out in Texas can’t even write his name.
He signs his checks with «x's»
But they cash them just the same.
If you saw my pa and ma,
You’d know they had no learning,
Still they’ve raised a family
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally)
Cousin Jack has never read an almanac on drinking
Still he’s always on the spree
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
Sister Sal who’s musical has never had a lesson,
Still she’s learned to sing off-key
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
You don’t have to go a private school
Not to pick up a penny near a stubborn mule,
You don’t have to have a professor’s dome
Not to go for the honey when the bee’s not home.
That comes naturally (that comes naturally).
My tiny baby brother, who’s never read a book,
Knows one sex from the other,
All he had to do was look,
Grandpa Bill is on the hill
With someone he just married.
There he is at ninety-three,
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).

(traducción)

La gente es tonta de donde vengo,
No han tenido ningún aprendizaje.
Todavía están felices como pueden ser
Haciendo lo que viene naturalmente (haciendo lo que viene naturalmente).
La gente como nosotros nunca podría quejarse
Con escuelas y libros y aprendizaje.
Todavía hemos ido de la A a la Z,
Haciendo lo que viene naturalmente (haciendo lo que viene naturalmente)
No tienes que saber leer o escribir
Cuando sales con un amigo bajo la pálida luz de la luna.
No tienes que buscar en un libro para averiguarlo
Lo que piensa de la luna y lo que tiene en mente.
Eso viene naturalmente (eso viene naturalmente).
Mi tío en Texas ni siquiera puede escribir su nombre.
Firma sus cheques con «x»
Pero los cobran igual.
Si vieras a mi papá y mi mamá,
Sabrías que no tenían aprendizaje,
Todavía han criado una familia
Haciendo lo que viene naturalmente (haciendo lo que viene naturalmente)
El primo Jack nunca ha leído un almanaque sobre la bebida.
Todavía él siempre está en la juerga
Haciendo lo que viene naturalmente (haciendo lo que viene naturalmente).
Hermana Sal, cuyo musical nunca ha tenido una lección,
Todavía ha aprendido a cantar fuera de tono
Haciendo lo que viene naturalmente (haciendo lo que viene naturalmente).
No tienes que ir a una escuela privada
No recoger un centavo cerca de una mula obstinada,
No tienes que tener una cúpula de profesor
No ir por la miel cuando la abeja no está en casa.
Eso viene naturalmente (eso viene naturalmente).
Mi pequeño hermanito, que nunca ha leído un libro,
distingue un sexo del otro,
Todo lo que tenía que hacer era mirar,
El abuelo Bill está en la colina
Con alguien con quien se acaba de casar.
Ahí está a los noventa y tres,
Haciendo lo que viene naturalmente (haciendo lo que viene naturalmente).