Traducción de la letra de la canción Happiness - Bernadette Peters

Happiness (original)

I’m so happy I’m afraid I’ll die here in your arms
What would you do if I died
Like this right now here in your arms
That we ever should have met is a miracle
No, inevitable, inevitable yes
But I confess it was the look
That look, the sadness in your eyes
That day that when we glanced at eachother in the park
We saw that we were both unhappy
I needed you
You needed me
How quickly need can lead to love
So much happiness
Simply from a glance in the park
So much happiness
So much love
I thought I knew what love was
I wish we could have met so much sooner
I thought I knew what love was
I thought I knew how much I could feel
I thought I knew what love was
But now I do
It’s what I feel with you
The happiness I feel with you
So much happiness
Happening by chance in the park
Surely this is happiness
No one else has ever felt before
Just another love story
That’s what they will claim
Another simple love story
Aren’t all of them the same
Know that we feel more
This is more
We feel so much more
Like every other love story
Some say happiness comes and goes
Then this happiness is a kind of happiness
No one really knows
I never knew what love was
I thought it was no more than a name for yearning
I thought it was what kindness became
I’m learning
I thought where there was love there was shame
But with you there’s just happiness
Endless happiness
Endless happiness
Endless
Endless

Happiness (traducción)

Estoy tan feliz que tengo miedo de morir aquí en tus brazos
¿Qué harías si yo muriera?
Así ahora mismo aquí en tus brazos
Que nos hayamos conocido es un milagro
No, inevitable, inevitable sí
Pero confieso que fue la mirada
Esa mirada, la tristeza en tus ojos
Ese dia que cuando nos miramos en el parque
Vimos que los dos éramos infelices
Te necesité
Me necesitabas
Qué tan rápido la necesidad puede conducir al amor
tanta felicidad
Simplemente de un vistazo en el parque
tanta felicidad
Tanto amor
Pensé que sabía lo que era el amor
Ojalá nos hubiéramos conocido mucho antes.
Pensé que sabía lo que era el amor
Pensé que sabía cuánto podía sentir
Pensé que sabía lo que era el amor
pero ahora lo hago
es lo que siento contigo
La felicidad que siento contigo
tanta felicidad
Sucediendo por casualidad en el parque
Seguro que esto es felicidad
Nadie más ha sentido antes
Solo otra historia de amor
Eso es lo que reclamarán
Otra historia de amor sencilla.
¿No son todos iguales?
Saber que nos sentimos más
Esto es más
Nos sentimos mucho más
Como cualquier otra historia de amor.
Algunos dicen que la felicidad viene y va
Entonces esta felicidad es una especie de felicidad
nadie sabe realmente
Nunca supe lo que era el amor
Pensé que no era más que un nombre para el anhelo
Pensé que era en lo que se convirtió la amabilidad
Estoy aprendiendo
Pensé que donde había amor había vergüenza
Pero contigo solo hay felicidad
Felicidad sin fin
Felicidad sin fin
Interminable
Interminable