Traducción de la letra de la canción Mister Snow - Bernadette Peters

Mister Snow (original)

His name is Mister Snow
And an up-standed man is he
He comes home every night in his round-bottomed boat
With a net full of herring from the sea
An almost perfect beau
As refined as a girl could wish
But he spends so much time in his round-bottomed boat
That he can’t seem to lose the smell of fish
The first time he kissed me the whiff from his clothes
Knocked me flat on the floor of the room
But now that I love him, my heart’s in my nose
And fish is my fav’rite perfume!
Last night he spoke quite low
And a fair-spoken man is he
And he said «Miss Pipperidge, I’d like it fine
If I could be wed with a wife
And indeed, Miss Pipperidge, if you’ll be mine
I’ll be yours for the rest of my life.»
Next moment we were promised
And now my mind’s in a maze
For all it can do is look forward to
That wonderful day of days!
When I marry Mister Snow
The flowers’ll be buzzin' with the hum of bees
The birds’ll make racket in the church yard trees
When I marry Mister Snow
Then it’s off to home we’ll go
And both of us’ll look a little dreamy-eyed
A driving to a cottage by the Oceanside
Where the salty breezes blow
He’ll carry me 'cross the threshold
And I’ll be as meek as a lamb
Then he’ll set me on my feet
And I’ll say kinda sweet
«Well, Mister Snow, here I am.»
Then I’ll kiss him so he’ll know
That evry’thin’ll be as right as right can be
A living in a cottage by the sea with me
For I love that Mister Snow
That young sea-faring
Bold and daring
Big bewhiskered, overbearing
Darling Mister Snow

(traducción)

Su nombre es el señor nieve
Y un hombre erguido es él
Vuelve a casa todas las noches en su bote de fondo redondo.
Con una red llena de arenques del mar
Un galán casi perfecto
Tan refinado como una chica podría desear
Pero pasa tanto tiempo en su bote de fondo redondo
Que parece que no puede perder el olor a pescado
La primera vez que me besó el olor de su ropa
Me golpeó en el piso de la habitación
Pero ahora que lo amo, mi corazón está en mi nariz
¡Y el pescado es mi perfume favorito!
Anoche habló bastante bajo
Y un hombre justo es él
Y él dijo «Señorita Pipperidge, me gustaría que estuviera bien
Si pudiera casarme con una esposa
Y de hecho, señorita Pipperridge, si quiere ser mía
Seré tuyo por el resto de mi vida.»
Al momento siguiente nos prometieron
Y ahora mi mente está en un laberinto
Porque todo lo que puede hacer es esperar
¡Ese maravilloso día de días!
Cuando me case con el señor Snow
Las flores zumbarán con el zumbido de las abejas
Los pájaros harán ruido en los árboles del patio de la iglesia
Cuando me case con el señor Snow
Entonces se va a casa, iremos
Y ambos luciremos un poco soñadores
Un viaje a una cabaña junto al océano
Donde soplan las brisas saladas
Él me llevará 'cruzar el umbral
Y seré tan manso como un cordero
Entonces él me pondrá sobre mis pies
Y diré un poco dulce
«Bueno, señor Snow, aquí estoy».
Entonces lo besaré para que sepa
Que todo será tan correcto como sea posible
A vivir en una cabaña junto al mar conmigo
Porque amo a ese señor nieve
Ese joven marinero
Audaz y atrevido
Big bewhiskered, autoritario
Querido señor nieve