Traducción de la letra de la canción Raining In My Heart - Bernadette Peters

Raining In My Heart (original)

Pitter, patter, what’s the matter with me?
Pitter, patter, rain is all that I see
Where is my raincoat?
It’s here somewhere
Why wear a raincoat?
The weather’s fair
But ever since I saw him depart
It’s been raining, raining in my heart
Where are my rubbers to ford the storm?
What good are rubbers?
Outside it’s warm
But ever since, heaven fell apart
It’s been raining, raining in my heart
Once I saw a cottage on sunshine lane
A fairy palace in disguise
I don’t see it now
It must be rain that’s getting in my eyes
Where’s my umbrella and where’s my guy?
I need my fella to keep me dry
It won’t help if the sunshine should start
'Cause it’s raining in my heart

(traducción)

Pitter, patter, ¿qué me pasa?
pitter, patter, la lluvia es todo lo que veo
¿Dónde está mi impermeable?
está aquí en alguna parte
¿Por qué llevar un impermeable?
El tiempo es justo
Pero desde que lo vi partir
Ha estado lloviendo, lloviendo en mi corazón
¿Dónde están mis cauchos para vadear la tormenta?
¿De qué sirven las gomas?
Afuera hace calor
Pero desde entonces, el cielo se vino abajo
Ha estado lloviendo, lloviendo en mi corazón
Una vez vi una cabaña en Sunshine Lane
Un palacio de hadas disfrazado
no lo veo ahora
Debe ser lluvia lo que me está entrando en los ojos
¿Dónde está mi paraguas y dónde está mi chico?
Necesito que mi amigo me mantenga seco
No ayudará si la luz del sol debe comenzar
Porque está lloviendo en mi corazón