Traducción de la letra de la canción A Good Man It's Hard to Find - Bessie Smith

A Good Man It's Hard to Find (original)

Frank:
Now here’s a story with quite a moral,
And all you gals, you gotta pay some mind,
When you find a guy
Shelley Winters:
Frank:
worth keeping, be satisfied,
Make sure you treat him very kind.
'Cause a good guy
Shelley Winters:
Frank:
is hard to find,
You could always get the other kind.
Shelley Winters:
Frank:
Messing around with another guy.
Then you rave and you’ll even start to crave,
Man, you want to see her lying deep down in the grave.
So if the guy’s nice, you better take my advice,
You better love him in the morning, kiss him every night,
Ooo, give him plenty of loving, treat him right,
Because a good man nowadays is hard to find.
Shelley Winters:
Frank:
Baby, don’t you go away, I’m coming right home.
Shelley Winters:
Frank:
Well, I went back, but I told this doll,
I said: Woman, then is then, but now is now,
If you want me to stay, there’s just one but (what?)
Keep a smile on your face, and keep your big mouth shut.
Well, we’re back together, and everything is fine,
Shelley Winters:
Frank:
I better love you in the AM
Shelley Winters:
Frank:
kiss you in the PM
Shelley Winters:
Frank:
Give plenty of loving
Shelley Winters:
Frank:
with all my mind
Shelley Winters:
Yes, ma’am!
Frank:
Or you’ll what?
Shelley Winters:
Frank:
Uh yeah, like I was saying, a good
Shelley Winters:

(traducción)

Franco:
Ahora aquí hay una historia con bastante moraleja,
Y todas ustedes, chicas, deben prestar atención,
Cuando encuentras a un chico
Shelley inviernos:
Franco:
vale la pena conservarlo, estar satisfecho,
Asegúrate de tratarlo muy amablemente.
Porque un buen chico
Shelley inviernos:
Franco:
es difícil de encontrar,
Siempre puedes conseguir el otro tipo.
Shelley inviernos:
Franco:
Jugando con otro tipo.
Entonces deliras e incluso comenzarás a anhelar,
Hombre, quieres verla acostada en el fondo de la tumba.
Entonces, si el tipo es agradable, será mejor que sigas mi consejo,
Será mejor que lo ames por la mañana, que lo beses todas las noches,
Ooo, dale mucho amor, trátalo bien,
Porque un buen hombre hoy en día es difícil de encontrar.
Shelley inviernos:
Franco:
Cariño, no te vayas, voy directo a casa.
Shelley inviernos:
Franco:
Bueno, volví, pero le dije a esta muñeca,
Yo dije: Mujer, entonces es entonces, pero ahora es ahora,
Si quieres que me quede, solo hay uno pero (¿qué?)
Mantén una sonrisa en tu rostro y mantén tu bocota cerrada.
Bueno, estamos juntos de nuevo, y todo está bien,
Shelley inviernos:
Franco:
Será mejor que te ame en la mañana
Shelley inviernos:
Franco:
besarte en la tarde
Shelley inviernos:
Franco:
Dar mucho amor
Shelley inviernos:
Franco:
con toda mi mente
Shelley inviernos:
¡Sí, señora!
Franco:
¿O harás qué?
Shelley inviernos:
Franco:
Uh sí, como estaba diciendo, un buen
Shelley inviernos: