Traducción de la letra de la canción Any Women's Blues (10-16-23) - Bessie Smith

Any Women's Blues (10-16-23) (original)

My man ain’t acting right, he stays out late at night
And still he says he loves no one but me But if I find that gal, that tries to steal my pal
I’ll get her told, just you wait and see I feel blue, I don’t know what to do Every woman in my fix is bound to feel blue too, 'cause I love my man better
than I love myself
Lord, I love my man better than I love myself
And if he don’t have me, he won’t have nobody else
My man’s got teeth like a lighthouse on the sea
My man’s got teeth like a lighthouse on the sea
And ev’rytime he smiles he throws them lights on me His voice sounds like chimes, I mean the organ kind
His voice sounds like chimes, I mean the organ kind
And ev’rytime he speaks his music ease my troubling mind

(traducción)

Mi hombre no está actuando bien, se queda fuera hasta tarde en la noche
Y todavía dice que no ama a nadie más que a mí, pero si encuentro a esa chica, que trata de robarme a mi amigo
Le diré, solo espera y verás que me siento triste, no sé qué hacer Todas las mujeres en mi solución también se sentirán tristes, porque amo más a mi hombre
de lo que me amo
Señor, amo a mi hombre mejor que a mí mismo
Y si no me tiene, no tendrá a nadie más
Mi hombre tiene dientes como un faro en el mar
Mi hombre tiene dientes como un faro en el mar
Y cada vez que sonríe, me arroja luces. Su voz suena como campanillas, me refiero al tipo de órgano.
Su voz suena como campanillas, me refiero al tipo de órgano.
Y cada vez que habla, su música alivia mi mente inquietante