Traducción de la letra de la canción Baby Doll - Original - Bessie Smith

Baby Doll - Original (original)

Honey, there’s a funny feeling 'round my heart
And it’s bound to drive your mama wild
It must be something they call the Cuban Doll1
It weren’t your mama’s angel child
I went to see the doctor the other day, he said I’s well as well could be
But I said, «Doctor, you don’t know really what’s worrying me»
I want to be somebody’s baby doll so I can get my loving all the time
I want to be somebody’s baby doll to ease my mind
He can be ugly, he can be black, so long as he can eagle rock and ball the jack
I want to be somebody’s baby doll so I can get my lovin' all the time
I mean to get my lovin' all the time
Lord, I went to the gypsy to get my fortune told
She said you in hard luck, Bessie, doggone your bad luck soul
I want to be somebody’s baby doll so I can get my lovin' all the time
I mean to get my lovin' all the time

(traducción)

Cariño, hay un sentimiento extraño en mi corazón
Y está destinado a volver loca a tu mamá
Debe ser algo que llaman la Muñeca Cubana1
No era el niño ángel de tu mamá
Fui a ver al médico el otro día, dijo que yo también podría estar bien.
Pero le dije: «Doctor, usted no sabe realmente lo que me preocupa»
Quiero ser la muñeca de alguien para poder tener mi amor todo el tiempo.
Quiero ser la muñeca de alguien para tranquilizar mi mente
Puede ser feo, puede ser negro, siempre y cuando pueda balancearse como un águila y jugar al gato.
Quiero ser la muñeca de alguien para poder tener mi amor todo el tiempo
Me refiero a conseguir mi amor todo el tiempo
Señor, fui a la gitana para que me dijera mi fortuna
Ella dijo que tienes mala suerte, Bessie, maldita sea tu alma de mala suerte
Quiero ser la muñeca de alguien para poder tener mi amor todo el tiempo
Me refiero a conseguir mi amor todo el tiempo