Traducción de la letra de la canción Beale Street Mama (04-11-23) - Bessie Smith

Beale Street Mama (04-11-23) (original)

Jenny Neale,
Down in Beale,
Gave her papa the air;
Left him cold,
Got him told,
Said she didn’t care.
Old Joe, her beau,
Looked just like he would die;
If you was near him,
You would hear him
Sob his mournful cry:
Beale Street Papa,
Why don’t you come back home?
It isn’t proper to leave your mama all alone!
Sometimes I was cruel, that was true,
But Papa, you know Mama never two-timed you!
Boo-hoo, I’m blue;
So how come you do me like you do?
I’m cryin'!
Beale Street Papa, don’t mess around with me!
There’s plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I’ll still get my sweet cooking, constantly,
But not the kind you served to me,
So Beale Street Papa, come back home!
So how come you do me like you do?
I’m cryin'!
Beale Street Papa, don’t mess around with me!
There’s plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I bought a rifle, razor and a knife,
A full support can’t save my life;
So Beale Street Papa, come back home!

Beale Street Mama (04-11-23) (traducción)

Jenny Neale,
Abajo en Beale,
le dio el aire a su papá;
Lo dejó frío,
Le dije,
Dijo que no le importaba.
El viejo Joe, su novio,
Parecía que iba a morir;
Si estabas cerca de él,
lo escucharías
Solloza su llanto lúgubre:
Papá de la calle Beale,
¿Por qué no vuelves a casa?
¡No es correcto dejar sola a tu mamá!
A veces era cruel, eso era cierto,
¡Pero papá, sabes que mamá nunca te engañó dos veces!
Boo-hoo, soy azul;
Entonces, ¿cómo es que me haces como lo haces?
¡Estoy llorando!
¡Beale Street Papa, no te metas conmigo!
Hay muchas caricias que puedo conseguir en Tennessee,
Todavía obtendré mi dulce cocina, constantemente,
Pero no del tipo que me serviste,
¡Así que Beale Street Papa, vuelve a casa!
Entonces, ¿cómo es que me haces como lo haces?
¡Estoy llorando!
¡Beale Street Papa, no te metas conmigo!
Hay muchas caricias que puedo conseguir en Tennessee,
Compré un rifle, una navaja y un cuchillo,
Un apoyo completo no puede salvar mi vida;
¡Así que Beale Street Papa, vuelve a casa!