Traducción de la letra de la canción Blue Blue - Original - Bessie Smith

Blue Blue - Original (original)

Blue, blue, I got a tale to tell you, I’m blue
Something comes over me, daddy, and I’m blue about you
Listen to my story, and ev’rything’ll come out true
When your man is gone, your rent is all due
He’s not coming back, you know he’s all thru
You weep and cry, feel like you could die
If you was a bird you’d take wings and fly
There is one thing that’ll make you blue
When you ain’t got a daddy to tell your troubles to
Step right out and sing, start right in to wing
Keep feelin' in your heart, you start right in to drink
If you’ve ever been blue, you know a woman feels
If you’ve ever been blue, you know a good woman feels
You’re a worried child, honey, yes indeed
Blue, blue, I got a tale to tell you, I was blue
Something fell on me, daddy, I was blue over you
You done listen to my story, and ev’rything come out true

(traducción)

Azul, azul, tengo un cuento que contarte, soy azul
Algo me pasa, papi, y estoy triste por ti
Escucha mi historia y todo se hará realidad
Cuando tu hombre se haya ido, tu alquiler se debe
Él no va a volver, sabes que ha terminado
Lloras y lloras, sientes que podrías morir
Si fueras un pájaro tomarías alas y volarías
Hay una cosa que te hará azul
Cuando no tienes un papá a quien contarle tus problemas
Sal y canta, comienza justo en el ala
Sigue sintiendo en tu corazón, empiezas a beber
Si alguna vez has estado triste, sabes que una mujer se siente
Si alguna vez has sido azul, sabes que una buena mujer se siente
Eres un niño preocupado, cariño, sí, de hecho
Azul, azul, tengo un cuento que contarte, yo era azul
Algo me cayó encima, papi, estaba triste por ti
Terminaste de escuchar mi historia y todo salió a la luz