Traducción de la letra de la canción Blue Spirit Blues (10-11-29) - Bessie Smith

Blue Spirit Blues (10-11-29) (original)

Had a dream last night
That I was dead
Had a dream last night
That I was dead
Evil spirits
All around my bed
The devil came
And grabbed my hand
The devil came
And grabbed my hand
Took me way down
To that red hot land
Mean blues spirits
Stuck their forks in me
Mean blues spirits
Stuck their forks in me
Made me moan
And groan in misery
Fairies and dragons
Spitting out blue flames
Fairies and dragons
Spitting out blue flames
Showing their teeth
For they was glad I came
Demons with their eyelash
Dripping blood
Demons with their eyelash
Dripping blood
Dragging sinners
To their brimstone flood
«This is hell», I cried
Cried with all my might
«This is hell», I cried
Cried with all my might
Oh, my soul
I can’t bear the sight
Started running
'Cause it is my cup
Started running
'Cause it is my cup
Run so fast
Till someone woke me up

(traducción)

Tuve un sueño anoche
Que estaba muerto
Tuve un sueño anoche
Que estaba muerto
Espíritus malignos
Alrededor de mi cama
el diablo vino
Y agarró mi mano
el diablo vino
Y agarró mi mano
Me llevó hacia abajo
A esa tierra al rojo vivo
Espíritus malvados del blues
Clavaron sus tenedores en mí
Espíritus malvados del blues
Clavaron sus tenedores en mí
me hizo gemir
Y gemir en la miseria
hadas y dragones
Escupiendo llamas azules
hadas y dragones
Escupiendo llamas azules
mostrando sus dientes
Porque se alegraron de que viniera
Demonios con su pestaña
goteando sangre
Demonios con su pestaña
goteando sangre
Arrastrando pecadores
A su inundación de azufre
«Esto es el infierno», grité
Lloré con todas mis fuerzas
«Esto es el infierno», grité
Lloré con todas mis fuerzas
Ay, mi alma
No puedo soportar la vista
Empezo a correr
porque es mi copa
Empezo a correr
porque es mi copa
Corre tan rápido
Hasta que alguien me despertó