Traducción de la letra de la canción Florida Round Blues - Bessie Smith, Clarence Williams

Florida Round Blues (original)

Goodbye, North.
Hello, South
Goodbye, North.
Hello, South
It’s so cold up here that the words freeze in your mouth
I’m going to Florida where I can have my fun
I’m going to Florida where I can have my fun
Where I can lay out in the green grass and look up at the sun
Hey, hey, red cap, help me with this load
Red cap porter, help me with this load
Spoken:
Help us out
Hold that steamboat, Mr. Captain, let me get on board
I got a letter from my daddy.
He bought me a sweet piece of land
I got a letter from my daddy.
He bought me a small piece of ground
You can’t blame me for leaving, Lord, I mean I’m Florida bound
My papa told me, my mama told me too
My papa told me, my mama told me too
Don’t let them bell bottom britches make a fool out of you

Florida Round Blues (traducción)

Adiós, Norte.
hola, sur
Adiós, Norte.
hola, sur
Hace tanto frío aquí arriba que las palabras se congelan en tu boca
Me voy a Florida donde puedo divertirme
Me voy a Florida donde puedo divertirme
Donde puedo recostarme en la hierba verde y mirar hacia el sol
Oye, oye, gorra roja, ayúdame con esta carga
Portero de gorra roja, ayúdame con esta carga
Hablado:
Ayudanos
Sostenga ese barco de vapor, Sr. Capitán, déjeme subir a bordo
Recibí una carta de mi papá.
Me compró un dulce pedazo de tierra
Recibí una carta de mi papá.
Me compro un pedacito de tierra
No puedes culparme por irme, Señor, quiero decir que estoy con destino a Florida
Mi papá me dijo, mi mamá también me dijo
Mi papá me dijo, mi mamá también me dijo
No dejes que los pantalones acampanados te hagan quedar en ridículo