Traducción de la letra de la canción New Gulf Coast Blues - Bessie Smith, Clarence Williams

New Gulf Coast Blues (original)

I done pack my belong
Gonna leave my woes
Goin' to a better place
With a smile upon my face
When that steam boat blows
And that Gulf stream flows
You’ll hear me say goodbye
Because there’s a reason why
The Gulf of Mexico
Flows in to the Mobile Bay
The Gulf of Mexico
Flows in to the Mobile Bay
I’m gonna let that cool stream of water
Flow over my head someday
Tell me mister mailman
What is on your mind?
Tell me mister mailman
What is on your mind?
If you pass my door
So glad you obliged
My eyes are brown
My teeth are pearly white
My eyes are brown
My teeth are pearly white
Because my skin is dark
Don’t mean my heart ain’t right

(traducción)

Terminé de empacar mi pertenencia
Voy a dejar mis problemas
Ir a un lugar mejor
Con una sonrisa en mi cara
Cuando sopla ese barco de vapor
Y esa corriente del Golfo fluye
Me escucharás decir adiós
Porque hay una razón por la cual
El golfo de México
Fluye hacia la Bahía de Mobile
El golfo de México
Fluye hacia la Bahía de Mobile
Voy a dejar que ese chorro de agua fría
Fluye sobre mi cabeza algún día
Dígame señor cartero
¿Qué estás pensando?
Dígame señor cartero
¿Qué estás pensando?
Si pasas por mi puerta
Me alegro de que te complacieras
Mis ojos son marrones
Mis dientes son de color blanco perlado
Mis ojos son marrones
Mis dientes son de color blanco perlado
porque mi piel es oscura
No significa que mi corazón no esté bien