Traducción de la letra de la canción Dixie Flyer Blues (05-15-25) - Bessie Smith

Dixie Flyer Blues (05-15-25) (original)

Hold that engine, catch me mama, get on board
Hold that engine, catch me mama, get on board
'Cause my home ain’t here
It’s a long way down the road
On that choo-choo, mama gonna find a berth
On that choo-choo, mama gonna find a berth
Home into Dixieland
It’s the grandest place on earth
Dixie Flyer, come on and let your driver roam
Dixie Flyer, come on and let your driver roam
Wouldn’t say enough to save nobody’s doggone soul
Blow your whistle, tell them mama’s comin' too
Blow your whistle, tell them mama’s comin' too
Take it up a little bit
'Cause I’m feelin' mighty blue
Here’s my ticket, take it please, conductor man
Here’s my ticket, take it please, conductor man
Homin' to my mammy
Way down into Dixieland

(traducción)

Sostén ese motor, atrápame mamá, sube a bordo
Sostén ese motor, atrápame mamá, sube a bordo
Porque mi casa no está aquí
Es un largo camino por el camino
En ese choo-choo, mamá va a encontrar una litera
En ese choo-choo, mamá va a encontrar una litera
Hogar en Dixieland
Es el lugar más grandioso de la tierra.
Dixie Flyer, vamos y deja que tu conductor deambule
Dixie Flyer, vamos y deja que tu conductor deambule
No diría lo suficiente para salvar el alma maldita de nadie
Sopla tu silbato, diles que mamá también viene
Sopla tu silbato, diles que mamá también viene
Tómalo un poco
Porque me siento muy triste
Aquí está mi boleto, tómalo por favor, conductor
Aquí está mi boleto, tómalo por favor, conductor
Homin 'a mi mami
Camino hacia Dixieland