Traducción de la letra de la canción Dyin' By The Hour (10-27-27) - Bessie Smith

Dyin' By The Hour (10-27-27) (original)

It’s an old story, every time it’s a doggone man!
It’s an old story, every time it’s a doggone man!
But when that thing is gone you,
you just drift from hand to hand!
I’d drink up all this acid, if it wouldn’t burn me so,
I’d drink up all this acid, if it wouldn’t burn me so,
Then telephone the devil, that’s the only place I’d go!
Once I weighed two hundred, I’m nothin' but skin and bone,
Once I weighed two hundred, I’m nothin' but skin and bone,
I would always laugh, but it’s nothin' but a moan and a groan!
Lord, I’m dyin' by the hour about that doggone man of mine,
I’m dyin' by the hour 'bout that doggone man of mine,
He said he didn’t love me, that is why I’m dyin' an' losin' my mind!

(traducción)

¡Es una vieja historia, cada vez que es un hombre maldito!
¡Es una vieja historia, cada vez que es un hombre maldito!
Pero cuando esa cosa se te ha ido,
¡simplemente vas de mano en mano!
Me bebería todo este ácido, si no me quemara tanto,
Me bebería todo este ácido, si no me quemara tanto,
¡Entonces llama al diablo, ese es el único lugar al que iría!
Una vez que pesé doscientos, no soy más que piel y huesos,
Una vez que pesé doscientos, no soy más que piel y huesos,
¡Siempre me reiría, pero no es más que un gemido y un gemido!
Señor, me muero por la hora sobre ese maldito hombre mío,
Me estoy muriendo por hora por ese maldito hombre mío,
¡Él dijo que no me amaba, por eso me estoy muriendo y perdiendo la cabeza!