Traducción de la letra de la canción Foolish Man Blues (10--27-27) - Bessie Smith

Foolish Man Blues (10--27-27) (original)

Men sure is deceitful and they’s gettin' worser ev’ry day
Men sure is deceitful and they’s gettin' worser ev’ry day
Act like a bunch of women, they’s just-a gab, gab, gabbin' away
There’s two things got me puzzled, there’s two things I can’t stand
There’s two things got me puzzled, there’s two things I can’t stand
A mannish actin' woman and a skippin' twistin' woman actin' man
I used to love a man, he always made my poor heart ache
I used to love a man, he always made my poor heart ache
He was crooked as a corkscrew and evil as a copperhead snake
I know a certain man who spent a year runnin' a poor gal down
I know a certain man who spent a year runnin' a poor gal down
And when she let him kiss her, the fool blabbed it all over town

Foolish Man Blues (10--27-27) (traducción)

Los hombres son engañosos y están empeorando cada día
Los hombres son engañosos y están empeorando cada día
Actúan como un grupo de mujeres, son solo una charla, una charla, una charla
Hay dos cosas que me desconcertaron, hay dos cosas que no soporto
Hay dos cosas que me desconcertaron, hay dos cosas que no soporto
Una mujer actuando como un hombre y una mujer actuando como un hombre saltando y retorciendo
Solía ​​amar a un hombre, él siempre hizo que mi pobre corazón doliera
Solía ​​amar a un hombre, él siempre hizo que mi pobre corazón doliera
Estaba torcido como un sacacorchos y malvado como una serpiente cabeza de cobre
Conozco a cierto hombre que pasó un año acosando a una pobre chica
Conozco a cierto hombre que pasó un año acosando a una pobre chica
Y cuando ella dejó que él la besara, el tonto lo dijo por toda la ciudad