Traducción de la letra de la canción God Bless the Child - Bessie Smith

God Bless the Child (original)

Them that’s got shall have
Them that’s not shall lose
So the Bible says and it still is news
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own, that’s got his own
Yes the strong get smart
While the weak ones fade
Empty pockets don’t ever make the grade
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own, that’s got his own
Money, you’ve got lots of friends
They’re crowding around your door
But when you’re gone and spending ends
They don’t come no more
Rich relations give crusts of bread and such
You can help yourself, but don’t take too much
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own, that’s got his own
Money you’ve got lots of friends
They’re crowding around your door
But when you’re gone and spending ends
They don’t come no more
Rich relations give crusts of bread and such
You can help yourself, but don’t take too much
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own, that’s got his own
Here just don’t worry about nothing cause he’s got his own
Yes, he’s got his own

(traducción)

Los que tienen tendrán
Los que no lo son perderán
Así dice la Biblia y sigue siendo noticia
Mamá puede tener, papá puede tener
Pero Dios bendiga al niño que tiene lo suyo, que tiene lo suyo
Sí, los fuertes se vuelven inteligentes
Mientras los débiles se desvanecen
Los bolsillos vacíos nunca dan la talla
Mamá puede tener, papá puede tener
Pero Dios bendiga al niño que tiene lo suyo, que tiene lo suyo
Dinero, tienes muchos amigos
Se están agolpando alrededor de tu puerta
Pero cuando te vas y el gasto termina
ya no vienen
Las relaciones ricas dan mendrugos de pan y cosas por el estilo.
Puedes ayudarte a ti mismo, pero no tomes demasiado.
Mamá puede tener, papá puede tener
Pero Dios bendiga al niño que tiene lo suyo, que tiene lo suyo
Dinero tienes muchos amigos
Se están agolpando alrededor de tu puerta
Pero cuando te vas y el gasto termina
ya no vienen
Las relaciones ricas dan mendrugos de pan y cosas por el estilo.
Puedes ayudarte a ti mismo, pero no tomes demasiado.
Mamá puede tener, papá puede tener
Pero Dios bendiga al niño que tiene lo suyo, que tiene lo suyo
Aquí simplemente no te preocupes por nada porque él tiene lo suyo
si, tiene el suyo