Traducción de la letra de la canción Gulf Coast Blues (02-16-23) - Bessie Smith

Gulf Coast Blues (02-16-23) (original)

I’ve been blue all day: my man’s gone away
He has left his mama cold for another gal, I’m told
I tried to treat him kind, I thought he would be mine
That man I hate to lose, that’s why mama’s got the blues
The man I love he has done left this town
The man I love he has done left this town
And if it keeps on snowing, I will be Gulf Coast bound
The mail man passed but he didn’t leave no news
The mail man passed but he didn’t leave no news
I’ll tell the world he left me with those Gulf Coast blues
Some of you men sure do make me tired
Some of you men sure do make me tired
You’ve got a mouthful of «gimme», a handful of «much oblige»

Gulf Coast Blues (02-16-23) (traducción)

He estado triste todo el día: mi hombre se ha ido
Ha dejado a su mamá fría por otra chica, me han dicho
Traté de tratarlo con amabilidad, pensé que sería mío
Ese hombre que odio perder, es por eso que mamá tiene el blues
El hombre que amo ha dejado esta ciudad
El hombre que amo ha dejado esta ciudad
Y si sigue nevando, me iré a la costa del golfo
Pasó el cartero pero no dejó noticias
Pasó el cartero pero no dejó noticias
Le diré al mundo que me dejó con esos blues de la Costa del Golfo
Algunos de ustedes, hombres, seguro que me cansan
Algunos de ustedes, hombres, seguro que me cansan
Tienes un bocado de "dame", un puñado de "mucho obligar"