Traducción de la letra de la canción Hard Driving Papa (05-04-26) - Bessie Smith

Hard Driving Papa (05-04-26) (original)

Lord I wish I could die, 'cause my man treats me like a slave
Lord I wish I could die, my man treats me like a slave
As to why he drives me, I’m sinkin' low, Lord, in my grave
He’s a hard drivin' papa, drives me all the time
Drives me so hard, I’m 'fraid I’ll lose my mind
And when the sun starts sinkin', I start sinkin' into crime
Lord, I rise in the mornin', dress when the clock strikes four
I’ve a clock on one and scrubbin' somebody’s floor
He takes all my money and starts to cry for more
I’m goin' to the river, feelin' so sad and blue
I’m goin' to the river, feelin' so sad and blue
Because I love him, 'cause there’s no-one can beat me like he do

Hard Driving Papa (05-04-26) (traducción)

Señor, desearía poder morir, porque mi hombre me trata como a un esclavo
Señor, desearía poder morir, mi hombre me trata como a un esclavo
En cuanto a por qué me conduce, me estoy hundiendo, Señor, en mi tumba
Es un papá que conduce duro, me conduce todo el tiempo
Me impulsa tan fuerte que tengo miedo de perder la cabeza
Y cuando el sol comienza a hundirse, empiezo a hundirme en el crimen
Señor, me levanto por la mañana, me visto cuando el reloj marca las cuatro
Tengo un reloj en la una y estoy fregando el suelo de alguien.
Toma todo mi dinero y comienza a llorar por más
Voy al río, sintiéndome tan triste y triste
Voy al río, sintiéndome tan triste y triste
Porque lo amo, porque no hay nadie que pueda vencerme como él.