Traducción de la letra de la canción Hard Time Blues (10-25-26) - Bessie Smith

Hard Time Blues (10-25-26) (original)

My man said he didn’t want me
I’m getting tired of his dirty ways
I’m going to see another brown
I’m packin' my clothes
I’m leavin' town, getting outdoors
Lettin' him know and he’ll see a hard time
Now there’s no need of cryin', just put me off your mind,
Then you’ll see a hard time
When your good woman is gone you’ll see a hard time
(spoken: Don’t say a word, just listen)
The risin' sun ain’t gonna set in the east no more
The risin' sun ain’t gonna set in the east no more
'Cause I’m a good woman I can get a man any place I go You can say what you please, you will miss me There’s a lots-a things you are bound to see,
When your friends forsake you and your money’s gone
Then you’ll look around all your clothes is gone
Down on your knees you’ll ask for me,
There’s no one else you will want to see
Then you’ll pray a prayer that men pray ev’rywhere, Lord
When your good woman is gone
When your good woman is gone

Hard Time Blues (10-25-26) (traducción)

Mi hombre dijo que no me quería
Me estoy cansando de sus maneras sucias
Voy a ver otro marrón
estoy empacando mi ropa
Me voy de la ciudad, saliendo al aire libre
Hágale saber y verá un momento difícil
Ahora no hay necesidad de llorar, solo quítame de tu mente,
Entonces verás un momento difícil
Cuando tu buena mujer se haya ido, verás un momento difícil
(hablado: no digas una palabra, solo escucha)
El sol naciente ya no se pondrá en el este
El sol naciente ya no se pondrá en el este
Porque soy una buena mujer Puedo conseguir un hombre donde quiera que vaya Puedes decir lo que quieras, me extrañarás Hay muchas cosas que seguramente verás,
Cuando tus amigos te abandonan y tu dinero se ha ido
Entonces verás que toda tu ropa se ha ido
De rodillas preguntaras por mi,
No hay nadie más que quieras ver
Entonces rezarás una oración que los hombres rezan en todas partes, Señor
Cuando tu buena mujer se haya ido
Cuando tu buena mujer se haya ido