Traducción de la letra de la canción He's Got Me Goin' (08-20-29) - Bessie Smith

He's Got Me Goin' (08-20-29) (original)

Don’t know what come over me
Done lost my self control;
He’s the sugar in my tea
The jelly in my roll!
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
Gee, I’ve got a lovin' man
One o' them handsome brutes
He’s built 'ccordin' to a plan
Too bad when it suits
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
I can’t sleep a doggone wink
Unless he’s by my side;
Mind’s so different I just can’t think
Without my easy ride!
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
Lay and listen to the clock
Ticks loud as a drum
Hear the crowing of a cock
Still my man ain’t come!
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
Wouldn’t be no two-time gal
Just one man’s enough
I don’t need no two men 'cause
My one man knows his stuff!
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
Got a heart but just one man
Knows how to get to it
For he’s got the only key
That’s a perfect fit!
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
'Fraid to adverise my man
Simply scared to death!
These girls just hear 'bout him
And tryin' for they selfs
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!

(traducción)

No sé lo que me pasa
He perdido mi autocontrol;
Él es el azúcar en mi té
¡La gelatina en mi rollo!
Me tienes yendo
Él me tiene yendo
¡Pero no sé a dónde me dirijo!
Caramba, tengo un hombre amoroso
Uno de esos brutos guapos
Ha construido 'de acuerdo' a un plan
Lástima cuando conviene
Me tienes yendo
Él me tiene yendo
¡Pero no sé a dónde me dirijo!
No puedo dormir un guiño doggone
A menos que esté a mi lado;
La mente es tan diferente que no puedo pensar
¡Sin mi paseo fácil!
Me tienes yendo
Él me tiene yendo
¡Pero no sé a dónde me dirijo!
Recuéstate y escucha el reloj
Suena fuerte como un tambor
Escuchar el canto de un gallo
¡Todavía mi hombre no ha venido!
Me tienes yendo
Él me tiene yendo
¡Pero no sé a dónde me dirijo!
No sería una chica dos veces
Solo un hombre es suficiente
No necesito dos hombres porque
¡Mi único hombre sabe lo que hace!
Me tienes yendo
Él me tiene yendo
¡Pero no sé a dónde me dirijo!
Tengo un corazón pero solo un hombre
Sabe cómo llegar a él
Porque él tiene la única llave
¡Eso es un ajuste perfecto!
Me tienes yendo
Él me tiene yendo
¡Pero no sé a dónde me dirijo!
'Miedo de advertir a mi hombre
¡Simplemente muerto de miedo!
Estas chicas solo oyen hablar de él
Y tratando por sí mismos
Me tienes yendo
Él me tiene yendo
¡Pero no sé a dónde me dirijo!