Traducción de la letra de la canción Honeymoon Blues (From Angel Heart) - Bessie Smith

Honeymoon Blues (From Angel Heart) (original)

Papa, Papa, treetop tall
Hear your lovin' mama call
You ain’t doin' no good
You ain’t treatin' me like you should
Papa, Papa, hear my plea
Stop mistreatin' me
You stay, stay away
That’s why you hear me say
What’s the matter now?
What’s the matter now?
Ain’t seen you, honey
Since well last spring
Tell me, pretty Papa
Have you broke that thing?
What’s the matter now
That we can’t get along somehow?
I ain’t had no sugar in a long time
Tell me, what’s the matter now?
Daddy, tell me what’s the matter now?
What’s the matter now?
What’s the matter now?
You never give me lovin'
Like a daddy should
Tell me, do you really think
I’m made o' wood?
What’s the matter now?
Cruel Daddy, we can’t get along somehow
Mama wants some honey from that honeycomb
Tell me, what’s the matter now?
Daddy, tell me what’s the matter now?

(traducción)

Papá, papá, alto en la copa de un árbol
Escucha la llamada de tu madre amorosa
No estás haciendo nada bueno
No me tratas como deberías
Papá, papá, escucha mi súplica
Deja de maltratarme
te quedas, aléjate
Por eso me oyes decir
¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa ahora?
No te he visto, cariño
Desde bien la primavera pasada
Dime, papá bonito
¿Has roto esa cosa?
¿Qué pasa ahora?
¿Que no podemos llevarnos bien de alguna manera?
No he tenido azúcar en mucho tiempo
Dime, ¿qué pasa ahora?
Papi, dime, ¿qué te pasa ahora?
¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa ahora?
Nunca me das amor
Como un papá debería
Dime, ¿realmente crees
¿Estoy hecho de madera?
¿Qué pasa ahora?
Papá cruel, no podemos llevarnos bien de alguna manera
Mamá quiere un poco de miel de ese panal
Dime, ¿qué pasa ahora?
Papi, dime, ¿qué te pasa ahora?