Traducción de la letra de la canción Hounted House Blues - Original - Bessie Smith

Hounted House Blues - Original (original)

This house is so haunted with dead men I can’t lose
This house is so haunted with dead men I can’t lose
And a sneaky old feeling gives me those haunted house blues
I can’t sleep no more, I done lost my appetite
I can’t sleep no more, done lost my appetite
'Cause my mistreating daddy hangs around me day and night
He moans when I’m sleeping, he wakes me at 2 a.
m
He moans when I’m sleeping, he wakes me at 2 a.
m
And he makes me swear I’ll have no other man but him
Now I’m so worried and I’m blue all the time
Now I’m so worried and I’m blue all the time
Go tell the undertaker to fix that old coffin of mine
(Lord, help us to get right!)
I’m scared to stay here, I’m scared to leave this town
I’m scared to stay here, I’m scared to leave this town
But a feeling just tells me to burn this house on down
Tear this house on down

Hounted House Blues - Original (traducción)

Esta casa está tan embrujada con hombres muertos que no puedo perder
Esta casa está tan embrujada con hombres muertos que no puedo perder
Y un viejo sentimiento astuto me da esa tristeza de casa embrujada
Ya no puedo dormir, ya perdí el apetito
No puedo dormir más, he perdido mi apetito
Porque mi papá maltratador me rodea día y noche
Él gime cuando estoy durmiendo, me despierta a las 2 a.
metro
Él gime cuando estoy durmiendo, me despierta a las 2 a.
metro
Y me hace jurar que no tendré otro hombre más que él
Ahora estoy tan preocupada y estoy azul todo el tiempo
Ahora estoy tan preocupada y estoy azul todo el tiempo
Ve y dile al enterrador que arregle ese viejo ataúd mío
(¡Señor, ayúdanos a hacer lo correcto!)
Tengo miedo de quedarme aquí, tengo miedo de irme de esta ciudad
Tengo miedo de quedarme aquí, tengo miedo de irme de esta ciudad
Pero un sentimiento me dice que queme esta casa abajo
Derribar esta casa