Traducción de la letra de la canción House Rent Blues (07-23-24) - Bessie Smith

House Rent Blues (07-23-24) (original)

Where’s that coalman?
I want a big lump o' coal this morning
On a cold, dark and stormy night
On a cold, dark and stormy night
They want to put me out, and it wasn’t daylight
And on my door they nailed a sign
And on my door they nailed a sign
I got to move from here if the rent man don’t change his mind
See me comin', put your woman outdoors
See me comin', put your woman outdoors
You know I ain’t no stranger and I been here before
Lawdy, what a feelin'
Bin man comes a-creepin'
In my bed I sleepin'
He left me with those house rent blues

(traducción)

¿Dónde está ese carbonero?
Quiero un gran trozo de carbón esta mañana
En una noche fría, oscura y tormentosa
En una noche fría, oscura y tormentosa
Me quieren sacar y no era de día
Y en mi puerta clavaron un cartel
Y en mi puerta clavaron un cartel
Tengo que mudarme de aquí si el hombre del alquiler no cambia de opinión
Mírame venir, pon a tu mujer al aire libre
Mírame venir, pon a tu mujer al aire libre
Sabes que no soy un extraño y he estado aquí antes
Lawdy, qué sentimiento
Bin man viene arrastrándose
En mi cama estoy durmiendo
Me dejó con esos blues de alquiler de casa