Traducción de la letra de la canción I Ain't Got to Play Second Fiddle - Bessie Smith

I Ain't Got to Play Second Fiddle (original)

Let me tell you daddy
Momma ain’t gonna sit here and grieve
Pack up your stuff and get ready to leave
I stood your foolishness long enough
So now I’m gonna call your bluff
Oh, I’m gonna call your hand
So, now daddy here’s my plan
Ain’t gonna play no second fiddle
'Cause I’m used to playin' lead
You must think that I am blind
You’ve been cheatin' me all the time
Whoa yeah, you still flirt
And you’ll notice I ain’t hurt
To see you with my chum
Do you think that I am dumb?
You 'cause me to drink
When I sit down and think
And notice that you never take heed
I went to your house the other night
Caught you and your good girl
Havin' a fight
Ain’t gonna play no second fiddle
'Cause I’m used to playin' lead
Caught you with your
Good time tramp
So, now I’m gonna
Put out your lamp
Oh, poppa, I ain’t sore
You ain’t gonna mess up with me no more
I’m gonna flirt with another guy
Then you’re gonna hang your head an' cry
Ain’t gonna play no second fiddle
'Cause I’m used to playin' lead

I Ain't Got to Play Second Fiddle (traducción)

Déjame decirte papi
Mamá no se va a sentar aquí y llorar
Empaca tus cosas y prepárate para irte
Soporté tu estupidez el tiempo suficiente
Así que ahora voy a llamar a tu farol
Oh, voy a llamar a tu mano
Entonces, ahora papá, aquí está mi plan
No voy a tocar ningún segundo violín
Porque estoy acostumbrado a jugar como líder
Debes pensar que estoy ciego
Me has estado engañando todo el tiempo
Vaya, sí, todavía coqueteas
Y notarás que no estoy herido
Para verte con mi amigo
¿Crees que soy tonto?
Tú me haces beber
Cuando me siento y pienso
Y fíjate que nunca haces caso
fui a tu casa la otra noche
Te atrapé a ti y a tu buena chica
Tener una pelea
No voy a tocar ningún segundo violín
Porque estoy acostumbrado a jugar como líder
Te atrapé con tu
Buen tiempo vagabundo
Entonces, ahora voy a
Apaga tu lámpara
Oh, papá, no estoy adolorido
No te vas a meter conmigo nunca más
voy a coquetear con otro chico
Entonces vas a colgar la cabeza y llorar
No voy a tocar ningún segundo violín
Porque estoy acostumbrado a jugar como líder