Traducción de la letra de la canción I'm Down In The Dumps (11-24-33) - Bessie Smith

I'm Down In The Dumps (11-24-33) (original)

My man’s got somethin', he gives me such a thrill
Every time he smiles at me, I can’t keep my body still
I done cried so much, look like I’ve got the mumps
I can’t keep from worryin', 'cause I’m down in the dumps
I had a nightmare last night, when I laid down
When I woke up this mornin', my sweet man couldn’t be found
I’m goin' down to the river, into it I’m goin' to jump
Can’t keep from worryin', 'cause I’m down in the dumps
Someone knocked on my door, last night when I was asleep
I thought it was that sweet man of mine, makin' his 'fore day creep
Wasn’t nothin' but my landlord, a great big chump
Stay away from my door, Mr. Landlord, 'cause I’m down in the dumps
When I woke up, my pillow was wet with tears
Just one day from that man of mine
Seems like a thousand years
But I’m gonna straighten up, straighter than Andy Gump
Ain’t no use of me tellin' that lie, 'cause I’m down in the dumps
I’m twenty-five years old, that ain’t no old maid
I got plenty of vim and vitality, I’m sure that I can make the grade
I’m always like a tiger, I’m ready to jump
I need a whole lots of lovin', 'cause I’m down in the dumps

I'm Down In The Dumps (11-24-33) (traducción)

Mi hombre tiene algo, me da tanta emoción
Cada vez que me sonríe, no puedo mantener mi cuerpo quieto.
He llorado mucho, parece que tengo paperas
No puedo dejar de preocuparme, porque estoy deprimido
Tuve una pesadilla anoche, cuando me acosté
Cuando me desperté esta mañana, mi dulce hombre no podía ser encontrado
Voy a bajar al río, en él voy a saltar
No puedo dejar de preocuparme, porque estoy deprimido
Alguien llamó a mi puerta, anoche cuando estaba dormido
Pensé que era ese dulce hombre mío, haciendo que su primer día se arrastrara
No era nada más que mi casero, un gran tonto
Manténgase alejado de mi puerta, señor propietario, porque estoy deprimido
Cuando desperté, mi almohada estaba mojada con lágrimas
Sólo un día de ese hombre mío
Parecen mil años
Pero voy a enderezarme, más recto que Andy Gump
No sirve de nada que yo diga esa mentira, porque estoy deprimido
Tengo veinticinco años, eso no es una solterona
Tengo mucho vigor y vitalidad, estoy seguro de que puedo hacer el grado
Siempre soy como un tigre, estoy listo para saltar
Necesito un montón de amor, porque estoy deprimido