Traducción de la letra de la canción I'm Goin' Back to My Used to Be - Bessie Smith

I'm Goin' Back to My Used to Be (original)

Clara: I feel sad
Bessie: You feel blue
Clara: I can hardly sleep at night
Bessie: For your man was sore all the time
Clara: And I know I didn’t treat him right
Bessie: You’re going back to your first love
Clara: 'Cause a good man is hard to find
Bessie: I say you’ll have such a grand good man
Clara: Believe me he is sure on my mind
Clara: I’m going back
Bessie: Yeah, you carrying it on back
Clara: I’m going back to my used to be
Bessie: You’re going back
Clara: I’m going back, 'cause my man was sure good to me
When last winter when times was rough
Bessie: Look out there, Clara,
Clara: You know your man was in the pool yard
Strutting his stuff
I’m going back
Bessie: Clara, you say you’re going back
I’m going back to my used to be
Bessie: And it’s this morning
Clara: Back to my used to be
Bessie: What can you use him for
Clara: Crazy about my used to be
Bessie: He ain’t good-looking
Clara: I love my used to be

(traducción)

clara: me siento triste
Bessie: Te sientes triste
Clara: casi no puedo dormir por la noche
Bessie: Porque tu hombre estaba dolorido todo el tiempo
Clara: Y sé que no lo traté bien.
Bessie: Vas a volver a tu primer amor.
Clara: Porque un buen hombre es difícil de encontrar
Bessie: Yo digo que tendrás un gran hombre bueno
Clara: Créeme seguro que está en mi mente
clara: voy a volver
Bessie: Sí, lo llevas en la espalda.
Clara: Voy a volver a ser lo que era
Bessie: Vas a volver.
Clara: Voy a volver, porque mi hombre seguro fue bueno conmigo
Cuando el invierno pasado cuando los tiempos eran difíciles
Bessie: Cuidado, Clara,
Clara: Sabes que tu hombre estaba en el patio de la piscina.
pavoneándose de sus cosas
Estoy volviendo
Bessie: Clara, dices que vas a volver.
Voy a volver a lo que solía ser
Bessie: Y es esta mañana.
Clara: De vuelta a lo que solía ser
Bessie: ¿Para qué lo puedes usar?
Clara: Loca por lo que solía ser
Bessie: No es guapo.
Clara: Amo a mi solía ser