Traducción de la letra de la canción I Want Ev'ry Bit Of It (03-05-26) - Bessie Smith

I Want Ev'ry Bit Of It (03-05-26) (original)

Listen to my plea this mornin'
My love gonna get you told
Pay attention to my warnin'
'Cause you’ve been actin', quite too bold
Everything you give me must suit me to a tee
I want every bit of it or none at all
'Cause I don’t like it second hand
I want all your kisses or none at all
Give me lots of candy, honey, love is grand
Mama like lovin' both night and day
I don’t like no two-time, that’s why I say
I want every bit of it or none at all
'Cause I don’t like it second hand
No I don’t like it second hand
I want every bit of it or none at all
'Cause I don’t like it second hand
I want all your kisses or none at all
Just put up plenty, honey, that’s my command
Mama like foolin' with lots o' love
When you start to makin' love, no-one knows
I want every bit of it or none at all
'Cause I don’t like it second hand, no
I can’t use it second hand

(traducción)

Escucha mi súplica esta mañana
Mi amor te va a decir
Presta atención a mi advertencia
Porque has estado actuando, demasiado audaz
Todo lo que me des debe quedarme perfecto
Quiero todo o nada en absoluto
Porque no me gusta de segunda mano
Quiero todos tus besos o ninguno
Dame muchos dulces, cariño, el amor es grandioso
A mamá le gusta amar tanto de día como de noche
No me gustan los dos tiempos, por eso digo
Quiero todo o nada en absoluto
Porque no me gusta de segunda mano
No, no me gusta, de segunda mano.
Quiero todo o nada en absoluto
Porque no me gusta de segunda mano
Quiero todos tus besos o ninguno
Solo pon mucho, cariño, esa es mi orden
A mamá le gusta engañar con mucho amor
Cuando empiezas a hacer el amor, nadie lo sabe
Quiero todo o nada en absoluto
Porque no me gusta de segunda mano, no
No puedo usarlo de segunda mano