Traducción de la letra de la canción In The House Blues (06-11-31) - Bessie Smith

In The House Blues (06-11-31) (original)

Settin' in the house with everything on my mind
Settin' in the house with everything on my mind
Lookin' at the clock and can’t even tell the time
Walkin' to my window, an' lookin' out of my door
Walkin' to my window, an' lookin' out of my door
Wishin' that my man would come home once more
Can’t eat, can’t sleep, so weak I can’t walk my floor
Can’t eat, can’t sleep, so weak I can’t walk my floor
Feel like hollerin' murder, let the Police Squad get me once more
They woke me before day with trouble on my mind
They woke me before day with trouble on my mind
Wringin' my hands and screamin', walkin' the floor hollerin' and cryin'
Catch 'em, don’t let them blues in here
Catch 'em, don’t let them blues in here
They shakes me in my bed, can’t set down in my chair
Oh, the blues has got me on the go
Oh, they’ve got me on the go
They runs around my house, in and out of my front door

In The House Blues (06-11-31) (traducción)

Sentada en la casa con todo en mi mente
Sentada en la casa con todo en mi mente
Mirando el reloj y ni siquiera puedo decir la hora
Caminando hacia mi ventana, y mirando por mi puerta
Caminando hacia mi ventana, y mirando por mi puerta
Deseando que mi hombre volviera a casa una vez más
No puedo comer, no puedo dormir, tan débil que no puedo caminar por mi piso
No puedo comer, no puedo dormir, tan débil que no puedo caminar por mi piso
Me siento como un asesino a gritos, deja que el escuadrón de policía me atrape una vez más
Me despertaron antes del día con problemas en mi mente
Me despertaron antes del día con problemas en mi mente
Retorciendo mis manos y gritando, caminando por el piso gritando y llorando
Atrápalos, no dejes que entren tristes aquí
Atrápalos, no dejes que entren tristes aquí
Me sacuden en mi cama, no pueden sentarse en mi silla
Oh, el blues me tiene en movimiento
Oh, me tienen sobre la marcha
Corren alrededor de mi casa, dentro y fuera de mi puerta principal