Traducción de la letra de la canción J.C.Holmes Blues - Bessie Smith

J.C.Holmes Blues (original)

Listen people if you want to hear
A story told about a brave engineer
J C Holmes was the rider’s name
A heavyweight wheelman with a might fame
JC said, with a smile so fine
«Woman gets tired o' one man at a time
Get two or three if you have to hide
If the train go an' leave you got a mule to ride!»
In the second cabin sat Miss Alice Bry
Goin' to ride with J C or die
«I ain’t good lookin' and I don’t dress fine
But I’m a ramblin' woman with a ramblin' mind!»
Just then the conductor hollered, «All aboard!»
And the porter said, «We got our load
Look a-here son, we oughta be gone
I feel like ridin' if it’s all night long!»
JC said, just before he died
Two more roads he wanted to ride
Everybody wondered what road it could be
He said, «The Southern Pacific and The Santa Fe»
J C said, «I don’t feel right
I saw my girl with a man last night
Soon as I get enough steam just right
I’ve been mistreated and I don’t mind dyin'!»

J.C.Holmes Blues (traducción)

Escucha a la gente si quieres oír
Una historia contada sobre un ingeniero valiente
J C Holmes era el nombre del ciclista
Un conductor de peso pesado con una gran fama
JC dijo, con una sonrisa tan fina
«La mujer se cansa de un hombre a la vez
Consigue dos o tres si tienes que esconderte
¡Si el tren se va y se va, tienes una mula para montar!»
En la segunda cabina estaba sentada la señorita Alice Bry
Voy a montar con JC o morir
«No me veo bien y no me visto bien
¡Pero soy una mujer divagante con una mente divagante!»
En ese momento el conductor gritó: «¡Todos a bordo!».
Y el portero dijo: «Tenemos nuestra carga
Mira hijo, deberíamos habernos ido
¡Tengo ganas de cabalgar si es toda la noche!»
JC dijo, justo antes de morir
Dos caminos más que quería montar
Todo el mundo se preguntaba qué camino podría ser
Dijo: «El Pacífico Sur y La Santa Fe»
J C dijo: «No me siento bien
Vi a mi chica con un hombre anoche
Tan pronto como obtenga suficiente vapor a la perfección
¡Me han maltratado y no me importa morir!»