Traducción de la letra de la canción Jazzbo Brown From Memphis Town (03-18-26) - Bessie Smith

Jazzbo Brown From Memphis Town (03-18-26) (original)

Don’t you start no crowin', lay your money down
I’ve got mine on Jazzbo, that mis’able clown, that hound!
He ain’t got no equal, no way in this land
So let me tell you people 'bout this Memphis man
Jazzbo Brown from Memphis Town
He’s a clown, that hound!
He can’t dance, he can’t sing
But lawdy how he can play that thing!
He ain’t seen no music school
He can’t read a note
But 's the playin’est fool
On that Memphis boat!
When he wraps his big fat lips
Round that doggone horn
Helpin' out on sin and cheer
Lord, carryin' on!
I could dance a mon' ago
If that fool would only blow!
Jazzbro brown, that clown, that hound
From Memphis Town
Jazzbo Brown from Memphis Town
He’s a clown, that hound!
When he blows and pats his feet
Makes a butcher leave his meat!
He don’t play no classic stuff
Like them Hoffman Tales
What he plays is good enough
For the Prince of Wales!
He can moan an' he can groan
I ain’t foolin' you!
There ain’t nothin' on that horn
That old Jazz cain’t do!
That sure does mark your card
And I’ll give you all the odds
On Jazzbo Brown, that clown, that hound
From Memphis Town

(traducción)

No empieces a cantar, deja tu dinero
¡Tengo el mío en Jazzbo, ese payaso miserable, ese sabueso!
Él no tiene igual, de ninguna manera en esta tierra
Así que déjenme contarles a la gente sobre este hombre de Memphis
Jazzbo Brown de la ciudad de Memphis
¡Es un payaso, ese sabueso!
No puede bailar, no puede cantar.
¡Pero, Dios mío, cómo puede tocar esa cosa!
Él no ha visto ninguna escuela de música
No puede leer una nota.
Pero es el tonto más tonto
¡En ese barco de Memphis!
Cuando envuelve sus grandes labios gordos
Alrededor de ese cuerno maldito
Ayudando en el pecado y la alegría
¡Señor, continúa!
Podría bailar hace un mes
¡Si ese tonto soplara!
Jazzbro brown, ese payaso, ese sabueso
Desde la ciudad de Menfis
Jazzbo Brown de la ciudad de Memphis
¡Es un payaso, ese sabueso!
Cuando sopla y palmea sus pies
¡Hace que un carnicero deje su carne!
Él no toca cosas clásicas
Como los cuentos de Hoffman
Lo que toca es lo suficientemente bueno
¡Por el Príncipe de Gales!
Él puede gemir y puede gemir
¡No te estoy engañando!
No hay nada en ese cuerno
¡Ese viejo Jazz no puede hacer!
Eso seguro marca tu tarjeta
Y te daré todas las probabilidades
En Jazzbo Brown, ese payaso, ese sabueso
Desde la ciudad de Menfis