Traducción de la letra de la canción Kitchen Man - Bessie Smith

Kitchen Man (original)

Madam Buff’s was quite deluxe
Servants by the score
Footmen at each door
Butlers and maids galore
But one day Sam, her kitchen man
Gave in his notice, he’s through
She cried, «Oh Sam, don’t go
It’ll grieve me if you do»
I love his cabbage gravy, his hash
Crazy 'bout his succotash
I can’t do without my kitchen man
Wild about his turnip top
Like the way he warms my chop
I can’t do without my kitchen man
Anybody else can leave
And I would only laugh
But he means too much to me
And you ain’t heard the half
Oh, his jelly roll is so nice and hot
Never fails to touch the spot
I can’t do without my kitchen man
His frankfurters are oh so sweet
How I like his sausage meat
I can’t do without my kitchen man
Oh, how that boy can open clam
No one else is can touch my ham
I can’t do without my kitchen man
When I eat his dough nuts
All I leave is the hole
Any time he wants to
Why, he can use my sugar bowl
Oh, his baloney’s really worth a try
Never fails to satisfy
I can’t do without my kitchen man

(traducción)

Madam Buff's era bastante lujoso
Sirvientes por puntuación
Lacayos en cada puerta
Mayordomos y mucamas en abundancia
Pero un día Sam, su cocinero
Dio en su aviso, ha terminado
Ella gritó: «Oh, Sam, no te vayas
Me entristecerá si lo haces»
Me encanta su salsa de repollo, su hash
Loco por su succotash
No puedo prescindir de mi ayudante de cocina
Loco por su parte superior de nabo
Como la forma en que calienta mi chuleta
No puedo prescindir de mi ayudante de cocina
Cualquiera puede irse
Y solo me reiría
Pero él significa demasiado para mí
Y no has oído ni la mitad
Oh, su rollo de gelatina es tan agradable y caliente
Nunca deja de tocar el lugar
No puedo prescindir de mi ayudante de cocina
Sus salchichas son tan dulces
Como me gusta su carne de chorizo
No puedo prescindir de mi ayudante de cocina
Oh, cómo ese chico puede abrir almejas
Nadie más puede tocar mi jamón
No puedo prescindir de mi ayudante de cocina
Cuando como sus nueces de masa
Todo lo que dejo es el agujero
Cada vez que él quiere
Por qué, él puede usar mi azucarero
Oh, sus tonterías realmente valen la pena intentarlo
Nunca deja de satisfacer
No puedo prescindir de mi ayudante de cocina