Traducción de la letra de la canción Lady Luck Blues (06-14-23) - Bessie Smith

Lady Luck Blues (06-14-23) (original)

Bad luck has come to stay
Trouble never end
My man has gone away
With a girl I thought was my friend
I’m worried down with care
Lordy, can’t you hear my prayer
Lady Luck, Lady Luck
Won’t you please smile down on me There’s the time, friend of mine
I need your sympathy
I’ve got a horseshoe on my door
I’ve knocked on wood till my hands are sore
Since my man’s done turned me loose
I’ve got those Lady Luck blues, I mean
I’ve got those Lady Luck blues
Lady Luck, Lady Luck
Won’t you please smile down on me There’s the time, friend of mine
I need your sympathy
I’ve got his picture turned upside down
I’ve sprinkled
Goofer dust
All around
Since my man is gone I’m all confused
I’ve got those Lady Luck blues
Find my good man
I’ve got those Lady Luck blues

Lady Luck Blues (06-14-23) (traducción)

La mala suerte ha venido para quedarse
Los problemas nunca terminan
Mi hombre se ha ido
Con una chica que pensé que era mi amiga
Estoy preocupado con cuidado
Señor, ¿no puedes escuchar mi oración?
Dama de la suerte, dama de la suerte
Por favor, no me sonrías. Ahí está el momento, amigo mío.
Necesito tu simpatía
Tengo una herradura en mi puerta
He tocado madera hasta que me duelen las manos
Desde que mi hombre terminó me soltó
Tengo esos blues de Lady Luck, quiero decir
Tengo esos blues de Lady Luck
Dama de la suerte, dama de la suerte
Por favor, no me sonrías. Ahí está el momento, amigo mío.
Necesito tu simpatía
Tengo su foto al revés
he rociado
polvo de goofer
Todo al rededor
Desde que mi hombre se ha ido, estoy confundido
Tengo esos blues de Lady Luck
Encuentra a mi buen hombre
Tengo esos blues de Lady Luck