Traducción de la letra de la canción Lonesome Desert Blues - Original - Bessie Smith

Lonesome Desert Blues - Original (original)

A fly will stick to jelly and wood will stick to glue
But a man won’t stick to a woman no matter what she do!
The wrong way, I’m bound to sue!
That man o' mine is triflin' and he don’t treat me right
He’s got another sweetie, he sees her late at night
That is why I’ve got those desert blues
I’m gonna travel to the desert, out in the western land
I’m gonna hid my troubles in the burnin' sand
Temptation I can’t refuse
For that man o' mine I’m bound to lose;
My mind is like a row boat out on a stormy sea
He’s with me right now, in the mornin' where will he be?
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
I’m so nervous, I’m quakin' in my shoes
I’m burnin' up, I’ve got those lonesome desert blues1

Lonesome Desert Blues - Original (traducción)

Una mosca se pegará a la gelatina y la madera se pegará al pegamento
¡Pero un hombre no se apegará a una mujer sin importar lo que haga!
¡De la manera equivocada, estoy obligado a demandar!
Ese hombre mío es insignificante y no me trata bien
Tiene otra dulzura, la ve tarde en la noche
Es por eso que tengo esos blues del desierto
Voy a viajar al desierto, en la tierra occidental
Voy a esconder mis problemas en la arena ardiente
Tentación que no puedo rechazar
Por ese hombre mío estoy obligado a perder;
Mi mente es como un bote de remos en un mar tormentoso
Él está conmigo ahora mismo, por la mañana, ¿dónde estará?
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
Estoy tan nervioso, estoy temblando en mis zapatos
Me estoy quemando, tengo esos solitarios blues del desierto