Traducción de la letra de la canción Mountain Top Blues (07-22-24) - Bessie Smith

Mountain Top Blues (07-22-24) (original)

Feelin' sad and sorrowful
Run over with the blues
Feelin' sad and sorrowful
Run over with the blues
Someone buy me poison
That’s the kinda death I choose
Goin' up to the mountain top
Throw myself down in the sea
Climb up to a mountain
Throw myself down in the sea
Hats off, fishes and waves
Make a big fuss over me
Find a big high rock to jump from
Stones are big down on the ground
Big high rock to jump from
Stones are big down on the ground
When you find me, you will see
Lots of pieces layin' around
Deep hole in the river
I’ma gonna jump right in
Deep hole in the river
I’ma gonna jump right in
I’ll fill the hole with canon
Oh, then laugh out loud at me
Got myself a brand new hammer
Placed it underneath a tree
Got myself a hammer
Placed it underneath a tree
I hope the wind will blow so hard
The tree will fall on me

(traducción)

Sintiéndome triste y apenado
Atropellado con el blues
Sintiéndome triste y apenado
Atropellado con el blues
Que alguien me compre veneno
Ese es el tipo de muerte que elijo
Subiendo a la cima de la montaña
tirarme al mar
Subir a una montaña
tirarme al mar
Me quito el sombrero, peces y olas.
Haz un gran alboroto por mí
Encuentra una gran roca alta para saltar
Las piedras son grandes en el suelo
Gran roca alta para saltar
Las piedras son grandes en el suelo
Cuando me encuentres, verás
Un montón de piezas por ahí
Agujero profundo en el río
Voy a saltar directamente
Agujero profundo en el río
Voy a saltar directamente
Voy a llenar el agujero con canon
Oh, entonces ríete a carcajadas de mí
Me compré un martillo nuevo
Lo colocó debajo de un árbol
Me conseguí un martillo
Lo colocó debajo de un árbol
Espero que el viento sople tan fuerte
El árbol caerá sobre mí