Traducción de la letra de la canción Need A Little Sugar In My Bowl (11-20-31) - Bessie Smith

Need A Little Sugar In My Bowl (11-20-31) (original)

Tired of bein' lonely, tired of bein' blue
I wished I had some good man, to tell my troubles to Seem like the whole world’s wrong
Since my man’s been gone
I need a little sugar in my bowl
I need a little hot dog on my roll
I can stand a bit of lovin', oh so bad
I feel so funny, I feel so sad
I need a little steam-heat on my floor
Maybe I can fix things up, so they’ll go What’s the matter hard papa
Come on and save your mama’s soul
'Cause I need a little sugar, in my bowl, doggone it I need a some sugar in my bowl
I need a little sugar in my bowl
I need a little hot dog between my rolls
You gettin' different, I’ve been told
Move your finger, drop something in my bowl
I need a little steam-heat on my floor
Maybe I can fix things up, so they’ll go Get off your knees, I can’t see what you’re drivin' at It’s dark down there looks like a snake!
C’mon here and drop somethin' here in my bowl
Stop your foolin' and drop somethin' in my bowl

Need A Little Sugar In My Bowl (11-20-31) (traducción)

Cansado de estar solo, cansado de estar triste
Desearía tener un buen hombre, para contar mis problemas para parecer que todo el mundo está equivocado
Desde que mi hombre se ha ido
Necesito un poco de azúcar en mi tazón
Necesito un perrito caliente en mi rollo
Puedo soportar un poco de amor, oh tan mal
Me siento tan divertido, me siento tan triste
Necesito un poco de calor de vapor en mi piso
Tal vez pueda arreglar las cosas, para que se vayan ¿Qué te pasa papá?
Vamos y salva el alma de tu mamá
Porque necesito un poco de azúcar, en mi tazón, maldita sea, necesito un poco de azúcar en mi tazón
Necesito un poco de azúcar en mi tazón
Necesito un perrito caliente entre mis panecillos
Te estás volviendo diferente, me han dicho
Mueve tu dedo, deja caer algo en mi tazón
Necesito un poco de calor de vapor en mi piso
Tal vez pueda arreglar las cosas, para que se vayan. Ponte de rodillas, no puedo ver hacia dónde conduces. ¡Está oscuro ahí abajo y parece una serpiente!
Ven aquí y deja caer algo aquí en mi tazón
Deja de tontear y deja caer algo en mi tazón