Traducción de la letra de la canción Nobody Knows You When Your Down and Out - Bessie Smith

Nobody Knows You When Your Down and Out (original)

Gals, bed bugs sure is evil, they don’t mean me no good
Yeah, bed bug sure is evil, they don’t mean me no good
Thinks he’s a woodpecker and I’m a chunk of wood
When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
When some is holding my hand, others eating my feet
Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Will drink all the bed bug poison, turn around and bite you again
Something moan in the corner, I went over and see
Something moan in the corner, I went over and see
It was the bed bug mother prayin', Lord, gimme some more to eat

Nobody Knows You When Your Down and Out (traducción)

Chicas, las chinches son malas, no me quieren decir nada bueno
Sí, las chinches son malas, no quieren decir que yo no sea bueno
Cree que es un pájaro carpintero y yo soy un trozo de madera
Cuando me acuesto por la noche, me pregunto cómo puede dormir una pobre chica
Cuando me acuesto por la noche, me pregunto cómo puede dormir una pobre chica
Cuando unos me toman de la mano, otros me comen los pies
Chinche de cama tan grande como un burro, te morderá y se pondrá de pie y sonreirá
Chinche de cama tan grande como un burro, te morderá y se pondrá de pie y sonreirá
Beberá todo el veneno de chinches, se dará la vuelta y te morderá de nuevo
Algo gimió en la esquina, me acerqué y vi
Algo gimió en la esquina, me acerqué y vi
Era la madre de los chinches orando, Señor, dame un poco más para comer