Traducción de la letra de la canción Nobody's Blues But Mine (08-19-25) - Bessie Smith

Nobody's Blues But Mine (08-19-25) (original)

Daddy, daddy, where did you stay last night?
Daddy, daddy, where did you stay last night?
Don’t you realise you ain’t treatin' me right?
Bad that I’m feelin' and I may feel sad
'Tain't nobody’s blues but mine!
When I was with you, I never was glad
'Tain't nobody’s blues but mine!
When sadness overtakes me and old time favourite views
I wake up in the mornin' with them heart-sickenin' blues
If I play the game and I lose this time
'Tain't nobody’s blues but mine!

Nobody's Blues But Mine (08-19-25) (traducción)

Papi, papi, ¿dónde te quedaste anoche?
Papi, papi, ¿dónde te quedaste anoche?
¿No te das cuenta de que no me estás tratando bien?
Me siento mal y puedo sentirme triste
¡No es el blues de nadie más que el mío!
Cuando estaba contigo, nunca me alegré
¡No es el blues de nadie más que el mío!
Cuando la tristeza me supera y las vistas favoritas de antaño
Me despierto por la mañana con esos blues enfermizo
Si juego el juego y pierdo esta vez
¡No es el blues de nadie más que el mío!