Traducción de la letra de la canción On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) - Bessie Smith

On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) (original)

Have you ever seen a church begin to rock?
Heard a sundown deacon preachin' to his flock?
Have you ever seen old Satan on the run?
Then follow me, see just how it’s done, and have you;
Ever heard a sermon stir your soul?
Make you crave the River Jordan as you go?
Have you ever felt as though you’d like to shout?
Then come on and let them feelin’s out, oh Lord!
Just hear those sisters groanin'
And hear those brothers moanin'
Rippin' and antonin'
On revival day
They talkin' to a spirit
Just like you see and hear it;
They’re sinful and they fear it
On revival day
When that congregation starts to sing
Nothin' in this world don’t mean a thing!
Oh, glory hallelujah!
Makes you feel so peculiar
The Devil cannot rule ya
On revival day!
Glory glory
Hymns are purifyin'
Glory glory
Wash my sins away!
Lawdy lawdy
Heal just like a lion
Lawdy lawdy
It’s reborn today!
Oh, just tell those sisters groanin'
And hear them brothers moanin'
Rippin' and anantonin'
On revival day
Oh, they’re talkin' to a spirit
Just like you see and hear it;
They sinful and they fear it
On revival day
When that congregation starts to sing
Nothin' in this world don’t mean a thing!
Oh, glory hallelujah!
Makes you feel so peculiar
The Devil cannot rule ya
On revival day!

(traducción)

¿Alguna vez has visto una iglesia comenzar a temblar?
¿Escuchó a un diácono del atardecer predicando a su rebaño?
¿Alguna vez has visto al viejo Satanás huyendo?
Entonces sígueme, mira cómo se hace y te tendré;
¿Alguna vez escuchó un sermón agitar su alma?
¿Te hace desear el río Jordán a medida que avanzas?
¿Alguna vez has sentido como si quisieras gritar?
Entonces ven y deja que se sientan fuera, ¡oh, Señor!
Solo escucha a esas hermanas gimiendo
Y escucha a esos hermanos gemir
Rippin 'y antonin'
El día del avivamiento
Están hablando con un espíritu
Tal como lo ves y lo escuchas;
Son pecadores y lo temen.
El día del avivamiento
Cuando esa congregación empieza a cantar
¡Nada en este mundo no significa nada!
¡Oh gloria aleluya!
Te hace sentir tan peculiar
El diablo no puede gobernarte
¡En el día del avivamiento!
Gloria Gloria
Los himnos están purificando
Gloria Gloria
¡Lava mis pecados!
lady lady
Cura como un león
lady lady
¡Hoy renace!
Oh, solo dile a esas hermanas gimiendo
Y escuchar a los hermanos gemir
Rippin 'y anantonin'
El día del avivamiento
Oh, están hablando con un espíritu
Tal como lo ves y lo escuchas;
Ellos son pecadores y lo temen
El día del avivamiento
Cuando esa congregación empieza a cantar
¡Nada en este mundo no significa nada!
¡Oh gloria aleluya!
Te hace sentir tan peculiar
El diablo no puede gobernarte
¡En el día del avivamiento!