Traducción de la letra de la canción Outside Of That (04-28-23) - Bessie Smith

Outside Of That (04-28-23) (original)

I’ve got the meanest man in the land
But his love is that sticking brand
His kiss just lingers on my lips
And thrill me to my fingertips
People say I’m a fool
He’s heartless and also cruel
But outside of that, he’s all right with me
Outside of that, he’s sweet as he can be
I love him as true as stars above
He beats me up, but how he can love
I never loved like that since the day I was born
I said for fun: «I don’t want you no more»
And when I said that, I made sweet papa sore
He blacked my eyes, I couldn’t see
Then he pawned the things he gave to me
But outside of that, he’s all right with me
I said for fun: «I don’t want you no more»
And when I said that, I made sweet papa sore
When he pawned my things I said: you’re a dirty old thief
Now, then he turned around and knocks out both of my teeth
Outside of that, he’s all right with me

Outside Of That (04-28-23) (traducción)

Tengo al hombre más malo de la tierra
Pero su amor es esa marca pegajosa
Su beso solo perdura en mis labios
Y emocionarme hasta la punta de mis dedos
La gente dice que soy un tonto
Es despiadado y también cruel.
Pero fuera de eso, él está bien conmigo
Fuera de eso, es tan dulce como puede ser
Lo amo tan cierto como las estrellas arriba
Me pega, pero como puede amar
Nunca amé así desde el día en que nací
Dije por diversión: «Ya no te quiero»
Y cuando dije eso, puse dulce papá dolorido
Me oscureció los ojos, no podía ver
Luego empeñó las cosas que me dio
Pero fuera de eso, él está bien conmigo
Dije por diversión: «Ya no te quiero»
Y cuando dije eso, puse dulce papá dolorido
Cuando empeñó mis cosas le dije: eres un sucio ladrón
Ahora, luego se dio la vuelta y me arrancó los dos dientes.
Fuera de eso, él está bien conmigo