Traducción de la letra de la canción Please Help Me Get Him Out of My Mind - Bessie Smith

Please Help Me Get Him Out of My Mind (original)

I’ve cried and worried, all night and I laid and groaned
I’ve cried and worried, all night and I laid and groaned
I used to weigh two hundred now I’m down to skin and bones
It’s all about a man who always kicked and dogged me 'round
It’s all about a man who always kicked and dogged me 'round
And when I try to kill him that’s when my love for him comes down
I’ve come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
I’ve come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
That man’s put something on me, oh take it off of me, please
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
Oh, how I’m sufferin' gypsy, nobody by the good Lord knows
Gypsy, don’t hurt him, fix him for me one more time
Oh, don’t hurt him gypsy, fix him for me one more time
Just make him love me, but, please mam, take him off my mind

(traducción)

He llorado y preocupado, toda la noche y me acosté y gemí
He llorado y preocupado, toda la noche y me acosté y gemí
Solía ​​​​pesar doscientos ahora tengo piel y huesos
Se trata de un hombre que siempre me pateaba y me perseguía
Se trata de un hombre que siempre me pateaba y me perseguía
Y cuando trato de matarlo es cuando mi amor por él se reduce
He venido a verte gitana, rogando de rodillas
He venido a verte gitana, rogando de rodillas
Ese hombre me puso algo, oh quítamelo, por favor
Comienza en mi frente y va limpio hasta los dedos de mis pies.
Comienza en mi frente y va limpio hasta los dedos de mis pies.
Oh, cómo estoy sufriendo gitana, nadie por el buen Dios sabe
gitana, no le hagas daño, arréglamelo una vez más
Ay, no le hagas daño gitana, arréglamelo una vez más
Solo haz que me ame, pero, por favor, mamá, sácalo de mi mente.